3 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (chichocze) 4 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Mężczyzna: Urszula? 5 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 Urszula! 6 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 URSULA, WRÓĆ TUTAJ! 7 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 Urszula! 8 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 (dysząc) 9 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 Urszula! 10 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 WRÓĆ TUTAJ! TO NIEBEZPIECZNE! 11 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (chichocze) 12 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 URSULO, POCZEKAJ NA MNIE! 13 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 OH! 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 KTO TO BYŁ WTEDY NIE PRZYSZEDŁ? 15 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 CZY TO BYŁEŚ TY, PANNA KACZKA PUDDLE? 16 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - I NIE BYŁEŚ DO KĄPIENIA W RZECE? - NIE. 17 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - NO CO JEST, MILADY? - CHCĘ TEGO, TATO. 18 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 O, TAK. NO NIE MOŻESZ MIEJ TO, JA DUCKY. 19 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - TO NIE JEST DO ŁADOWANIA. - CHCĘ TO! 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 TO ZBYT DALEKO, DZIEWCZYNO. 21 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 ALE JEŚLI JESTEŚ DOBRĄ DZIEWCZYNĄ, ZROBIĘ CI JEDNEGO NA TWOJĄ HERBATĘ. 22 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 (chichocze) 23 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 BYLI NIEgrzeczni ABY WALCZYĆ W TAKI SPOSÓB, CZY NIE BYŁY? 24 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 UTRATAJĄC WSZYSTKIE PIÓRA. 25 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 BĘDZIE im przykro, prawda? KIEDY JEST ZIMNO. 26 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - (dziecko płacze) - WŁAŚNIE ZAPISAŁEM TO Z RZEKI. 27 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ZACZYNAMY. WYJDŹ. 28 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 Cóż, TERAZ, Być może będziesz miał TA BRAMA NAPRAWIONA. 29 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - WYSZEDŁEŚ DRZWI FRONTOWE OTWARTE! - A CO JEŚLI ZROBIŁEM? 30 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 Z PRZYJAZDEM DZIECKA I BUDZI SIĘ DZIECKO WSZYSTKO NA JEDNYM... 31 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 DLACZEGO TAK MNIE MASZ? 32 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 TUTAJ NIE JEST ZBYT ŁATWO A DLA CIEBIE, 33 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 SIEDZĘ NA FOTELU, PROJEKTOWANIE KORONKOWYCH HANKIES. 34 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 TAK, ZNOWU ZUPA? 35 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - Rozpieszczasz mnie, kochanie. - TAK. 36 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 O, JEST NASZ MAŁY KOS DOstrojenie. 37 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 ŚPIEWAJ DALEJ, JA, DZIEWCZYNO. ŚPIEWAJ I UTOPIJ SIĘ TWOJA MATKA WYJDŹ. 38 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - OCH, TY... kładziesz TAKIE CIŚNIENIE W MOJEJ GŁOWIE. - OCH, WYJDŹ. 39 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (obaj chichoczą) 40 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 * KIEDY CIASTO BYŁO OTWARTE, PTAKI ZACZĄŁY ŚPIEWAĆ * 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 * I NIE BYŁO TO SMACZNE DANIE? * 42 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (buczenie) 43 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 WCIĄŻ TAM JEST, TATO. NIE MOGĘ TEGO MIEĆ? 44 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 JESTEŚ NIEZWYKŁY MAŁY ZŁODZIEJ, NIE JESTEŚ? 45 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 NO cóż, NIE ZAPOMNIAŁEM. 46 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 TUTAJ JESTEŚ. NA SWOIM SKOKU. 47 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 ZACZYNAMY. 48 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 A CO Z TYM? 49 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - CHCESZ TROCHĘ SMAKU? - MM-MM. 50 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 Och, daj spokój, mały smak. TYLKO MAŁY. 51 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - NIE? - MMM. 52 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - Och, rozumiem. CHCESZ PRAWDZIWEGO. - MM-HMM. 53 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 NO NIE MOŻESZ MIEJ TO, JA, LASS. 54 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 Mężczyzna: „I PONOWNIE POWIEM CI 55 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 JEST ŁATWIEJ NA WIELBŁĄDA 56 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 PRZEJŚĆ OKO IGŁOWE 57 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 NIŻ DLA BOGATA 58 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 ABY WEJŚĆ KRÓLESTWO BOŻE.” 59 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 TERAZ KOLEKCJA W TYM TYGODNIU 60 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 JEST DLA PANI. HARTLEY, 61 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 ODRADZONY PRZEZ TRAGEDIĘ W GRANGE PIT. 62 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 WIEM, ŻE TO ZROBISZ DAJ szczodrze. 63 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - (brzęk monet) - Z SZCZĘŚLIWSZĄ NATURĄ, 64 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 MIŁO MI OGŁOSIĆ WZNOWIENIE CHRZESTÓW, 65 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 DZIĘKI ODNOWIENIU CZCIONKI NASZEGO ORGANISTA 66 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 WILL BRANGWEN. 67 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 (rozmowa) 68 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 (gra muzyka organowa) 69 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (ludzie szepczą) 70 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - ZAPOMNIAŁEM SWOJEGO KAPELUSZKA. - ON JEST JAK MOJA LALKA. 71 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - JEST PIĘKNE, Tato. - (bełkot chłopca) 72 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 JAKO HOBBY, TEN KOŚCIÓŁ Zajmuje zdecydowanie za dużo TWOJEGO CZASU. 73 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 ALE MUSZĘ POWIEDZIEĆ, TO BARDZO DOBRE DŁOŃ, KTÓRĄ WYrzeźbiłeś. 74 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 To ręka ogra. 75 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 TO RĘKA O BOŻE, BILLY. 76 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - POMOC PRZY NARODZINY EWY. - ON NIE JEST POŁOŻNĄ. 77 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 (kobiety chichoczą) 78 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - Och, cóż, to była moja ręka UŻYWAŁEŚ JAKO MODELU. - TO NIE TAK. 79 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 MODELOWAŁEM TĘ DŁOŃ PO DONATELLO... JEGO ŚW. FRANCISZEK. 80 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - TAK TO SIĘ ZACZĘŁO. - NIGDY! 81 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 (dzwonią dzwonki) 82 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 WSZYSTKO, CO WIESZ, DONATELLO MOŻE UŻYWAĆ JEGO ŻONA JAKO MODELKA. 83 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 NIE BĄDŹ ŚMIESZNY! 84 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 RĘKA BOGA MUSI BYĆ MĘSKA RĘKA. MA TO ROZSĄDEK. 85 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 JAK ZABIĆ EVE Z CIAŁA ADAMA 86 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 KIEDY W RZECZYWISTOŚCI KAŻDY MĘŻCZYZNA NARODZIŁ SIĘ Z KOBIET? 87 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 NAPRAWDĘ bezczelność mężczyzn. AROGANS! 88 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 O MAMO, NIE KRZYCZ TAK. 89 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 POWIEDZIAŁAM, Urszulo, NIE BĘDZIESZ MÓWIĆ DO MNIE W TAKI SPOSÓB. 90 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GUDRUN, JAK MOŻNA WIELKI GARBIONY WIElbłąd 91 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 PRZEJŚĆ OKO IGŁOWE? 92 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 Z DUŻYM TRUDNOŚCIĄ, MUSZĘ MYŚLEĆ. 93 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 (obaj chichoczą) 94 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 (dzieci się śmieją) 95 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (śmiech) 96 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (kroki biegną, dzieci się śmieją) 97 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 (brzęcząca klamka) 98 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Dziewczyna: JEST ZAMKNIĘTE! 99 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 OTWÓRZ DRZWI, CIOTKA Urszula. 100 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 (brzęcząca klamka) 101 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 Billy: MATKA, ONA NIE ODPOWIADA! ONA NIE MARTWI! 102 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 ODEJDŹ! 103 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 NIE JESTEM MARTWY! CZEGO CHCESZ? 104 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 Billy: MATKA POWIEDZIAŁA, ŻE MUSISZ PRZYJŚĆ PROSTO NA KOLACJA! 105 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 Dziewczyna: I JEST ŻOŁNIERZ Na dole z wujkiem Henrym! 106 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (trzaskanie drzwiami) 107 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (dzieci śmieją się, wzdychają) 108 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 NIE KŁAMUJESZ, JESTEŚ? 109 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 PONIEWAŻ ZROBIĘ WYCIĄGNIJ WŁOSY, KAŻDY CZAS. 110 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - NAWET JEŚLI JEST NIEDZIELA! - (śmiech dzieci) 111 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Chłopiec: NIE JESTEM GŁUPI. 112 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Mężczyzna: OCH, CZY CIĘ PYTALI ZOSTAĆ NA NOC? - Will: TAK. 113 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Mężczyzna: ZAWSZE PYTAŁY OBCY ZOSTAJĄ NA NOC. 114 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - WIERZĘ, że raczej BYŁO PRÓBUJĘ ZA MOICH RODZICÓW. - (wszyscy się śmieją) 115 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 Cóż, to nasz Łazarz. BILLY POWIEDZIAŁ, ŻE NIE ŻYJESZ. 116 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 MOŻE RÓWNIEŻ BYĆ, CZASAMI. 117 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 (dzieci chichoczą) 118 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 CHCIAŁEM trochę spokoju. PRZEPRASZAM. 119 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 NIE ZROZUMIAŁEM PRZYSZEDŁEŚ. 120 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 ALBO ONA MIAŁA DOŁĄCZYŁ DO NAS DLA SHERRY. 121 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Henryk: ONA LUBI TIPPĘ, PRAWDA? 122 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 HEH, PRZYJDŹ I DAJ TWÓJ Wujek Henryk, całus. 123 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 Cóż, MUSISZ PIJ ZA ZDROWIE MOJEGO PRZYJACIELA-- 124 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 PORUCZNIK ANTOŃ SKREBENSKI. 125 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 ZOSTAJE ZE MNĄ W SALI. 126 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 JEGO OJCIEC BYŁ PROBOSZ PARAFII. 127 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - ZOSTAJESZ DŁUGO? - TO MÓJ OSTATNI DZIEŃ. 128 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 MUszę zdać raport Jutro na służbie. 129 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - DO CZEGO RAPORTUJESZ? - JESTEM W INŻYNIERACH. 130 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 A TY? PRZYPUSZCZAM JESZCZE JESTEŚ W SZKOLE. 131 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 MOJA OSTATNIA OKRES, Z radością mogę powiedzieć. 132 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 BĘDĘ BRAĆ WKRÓTCE MÓJ EGZAMIN MATRYKULACYJNY. 133 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 BĘDZIESZ IŚĆ WTEDY DO PRACY. 134 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 Hej, nie krępuj się POMYSŁY W GŁOWIE. 135 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 ŻADNA Z MOICH CÓREK MUSISZ IŚĆ DO PRACY. 136 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 ROZWAŻAM MOJE POLE DZIAŁANIA TAK. 137 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 JEST GRZAŁTA UPRAW POńczoszek DOJRZAŁE DO NAPRAWY. 138 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 MOŻE MOGĄ BYĆ TWOJE POLE DZIAŁANIA. 139 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 - MOLLY? - (Will chichocze) 140 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - CZYM CHCESZ BYĆ? - NIE WIEM. 141 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 MOŻE NAUCZYCIEL. 142 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 NIGDY NIE BYŁAM JEDEN DO NAUKI. 143 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 MÓWIĄ, ŻE WSZYSTKIE MÓZGI ARMII 144 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 SĄ W INŻYNIERACH. 145 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 MYŚLĘ, ŻE TO DLACZEGO DOŁĄCZYŁEM DO NICH, 146 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 ABY OTRZYMAĆ KREDYT MÓZGÓW INNYCH LUDZI. 147 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 NIE MYŚLĘ MÓZG MA ZNACZENIE. 148 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 Och, CO zatem się liczy? 149 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 WAŻNE CZY LUDZIE MIEJ ODWAGĘ LUB NIE. 150 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 ODWAGA PO CO? 151 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - ZA WSZYSTKO. - JAK ŻOŁNIERZ, MASZ NA myśli? 152 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 MYŚLĘ, ŻE TO KOLEJNE POLE DZIAŁANIA NIE CHCESZ. 153 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 MYŚLĘ, ŻE POWINNA DOŁĄCZYĆ DO MNIE W KRÓLEWSKICH INŻYNIERACH. 154 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 POTRZEBUJESZ DUŻO ODWAGI ABY ZBUDOWAĆ PRYWAT. 155 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 (dzieci chichoczą) 156 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (śmiech) - (odchrząkuje) 157 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 CZY NIE JESTEŚ BARDZO SAMOTNY, BYĆ SIEROTĄ? 158 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 MAM OPIEKUNA. 159 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 ORAZ HENRY I MOJE CIOTKI. 160 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 NAPRAWDĘ LUBIĘ ICH WSZYSTKICH. 161 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 ALE WYDAJE MI SIĘ, ŻE MÓJ PRAWDZIWY DOM JEST ARMIA. 162 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 LUBISZ BYĆ SAM? 163 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 HM, MYŚLĘ, ŻE TAK. 164 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 WCZEŚNIEJ WYSZŁAM DO SZKOŁY, PRZYJMUJĘ, ŻE ŚWIAT ZEWNĘTRZNY 165 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 ZAWSZE BYŁ BARDZIEJ NATURALNY DOM DLA MNIE NIŻ WIKARAŻ. 166 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - TEN DOM BYŁ WIKARAŻ, WIESZ? - NAPRAWDĘ? 167 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 CZY NIE CZUJESZ SIĘ... 168 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 JAK Zdmuchnięty ptak WŁASNEJ SZEROKOŚCI? 169 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (śmiech) 170 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 NIE, ZNAJDĘ RZECZY BARDZO JE LUBIĘ. 171 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - WYGLĄDASZ BARDZO LENIWO. - JESTEM LENIWY. 172 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - WYGLĄDASZ NAPRAWDĘ FAJNIE. - JESTEM PIĘKNY. 173 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - NIE MOŻESZ PRZESTAĆ? - NIE CHCĘ PRZESTAĆ. 174 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (śmiech) 175 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 WYGLĄDASZ JAKBY NIE MASZ KOŚĆ W TWOIM CIAŁO. 176 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 TO TYLKO JAK CHCĘ SIĘ CZUĆ. 177 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 NIE PODZIWIAM TWÓJ SMAK. 178 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 TO MOJE NIESZCZĘŚCIE. 179 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 CHOLERA! 180 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 TERAZ, DLACZEGO NIE MOGĘ SIĘ KOCHAĆ? 181 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - MĘŻCZYŹNI SIĘ NIE KOCHAJĄ. - DZIEWCZYNY NIE CIĄGĄ MĘŻCZYZN ZA WŁOSY. 182 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (śmiech) WIDZIAŁEŚ, ŻE TO ROBIĄ. 183 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 MÓJ OJCIEC KOCHAŁO MNIE NA ŁODZIACH HANDLOWYCH. 184 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 CHCESZ JEŚĆ NA JEDEN ZNOWU? 185 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - Och, nie miałem na myśli... - ZROBIŁbyś? 186 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - GDY? - TERAZ. 187 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 TAK. 188 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 UZGODNIASZ TO Z MAMĄ W CZASIE Idę i zmieniam się! 189 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (śmiech) 190 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (śmiech) 191 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 NASZE RODZINY JEŹDĄ Długa droga powrotna, WIESZ? 192 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 MOJA BABCIA BYŁA OPOWIEDZ MI HISTORIE O JEJ ŻYCIE W POLSCE. 193 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - ONA ZNAŁA TWOJEGO OJCA W WARSZAWIE WIERZĘ. - JA WIEM. 194 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 WYJŚŁA ZA MAŁŻE JEGO NAJLEPSZY PRZYJACIEL, 195 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LEŃSKI, TUŻ PRZED POWSTANIE. 196 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 WALCZYLI RAMIE ZA WOLNOŚĆ ICH OJCZYZNA. 197 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LEŃSKI I BARON SKREBENSKI. 198 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 NIE ZNAJDZIESZ POLSKICH NAZW BARDZO MUZYCZNE? 199 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 SĄ BARDZO MUZYCZNY NAROD 200 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 I BARDZO PATRIOTYCZNY, 201 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 DLATEGO ROBIĄ TAKI BIEDNI WYBYWCY. 202 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 WSZYSCY UMIERAJĄ MŁODZIEJ, 203 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - NUCZENIE CHOPINA „MASZ POŻAROWY”. - (chichocze) 204 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 ALE WYDAJE SIĘ, ŻE LENSKYS BYĆ WYJĄTKIEM. 205 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 MÓWIĄ, ŻE DZIADEK Umarł ZE STETOSKOPEM WOKÓŁ SZYI. 206 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 MIAŁ TUTAJ KONTAKTY Z ZAWODEM MEDYCZNYM 207 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 I ZOSTAŁ ZAPROSZONY DO UDOSTĘPNIENIA CIĘŻKA PRAKTYKA W BELDOVER. 208 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 TO GDZIE URODZIŁA SIĘ MAMA. 209 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (wzdycha) ZAWSZE TO MYŚLAŁEM STRASZNIE ROMANTYCZNY 210 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 MIEĆ POLSKĄ KRWI. 211 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 WIĘCEJ NIŻ BRYTYJSKICH? 212 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 CZY NIE MA ROMANSU W TWOIM BIEDNYM OJCU? 213 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 OCZYWIŚCIE. 214 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 NIE ZMIAŁBY MAMY INACZEJ ODEJDŹ JEJ STOPY. 215 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 TO JEST KOŚCIÓŁ GDZIE ZWIĄZALI MAŁŻEŃSTWO. 216 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - WEJDZIEMY? - Och, kochanie. 217 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 MYŚLAŁAM, ŻE UCIEKAŁAM DZIŚ PARADA KOŚCIOŁA. 218 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 (chichocze) PRZYJDŹ. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 (chichocze) 220 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 Mężczyzna: PRZEPRASZAM, SIR. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 221 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - TO JEST STRASZNE! - Straszne i cudowne. 222 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 WTEDY ZOSTAŃMY MINUTĘ. 223 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 KOCHASZ WYSOKO LATAĆ, NIE TY? 224 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 LEPSZE NIŻ BYĆ ZIEMIĄ. 225 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 I TY CZUJESZ TO SAMO JEŚLI MIESZKAŁEŚ W NASZYM DOMU. 226 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Mężczyzna: Proszę bardzo, BURT. 227 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 (rozmowa mężczyzn) 228 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 PRZYPOMINA mi to o Ingramie, PRZYJACIEL W MOIM PLUTONIE. 229 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - OH? DLACZEGO TO? - CÓŻ, ON MIAŁ TĘ DZIEWCZYNĘ W ROCHESTERZE. 230 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 ZAWSZE SIEDZĄ W ROKU KATEDRY ZA ICH MIŁOŚĆ. 231 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 JAK MIŁO. 232 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 ALE SKOŃCZYŁO SIĘ ŹLE. 233 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 VERGER ich szpiegował, 234 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 POZNAM ICH IMIĘ, ZROBIŁEM O TYM KIEROWCĘ. 235 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 CO za wstyd. NIE POWINIEN Sprzeciwiać się. 236 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - POWIEDZIAŁ, że to wulgaryzmy. - NIE, MYŚLĘ, ŻE TO WŁAŚCIWE... 237 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 KOCHAĆ W DOMU BOŻYM. 238 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - (kłócący się mężczyźni) - Aton: Och, cóż. 239 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 Obiecałem twojej matce ZAPRASZAŁBYM CIĘ WCZEŚNIEJ DO DOMU. 240 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 JUTRO MASZ SZKOŁĘ. 241 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 (gadać) 242 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 PRZYJDŹ. KUPUJĘ CI LOLLY. 243 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 Pchnij i szybuj! Pchnij i szybuj! 244 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 TERAZ, ETHEL, JAK RAMIONA KOMPLETNE SKOK CIĄGANIA, 245 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 WTEDY SIĘ ZGADZASZ TWOJE NOGI Z TYŁEM. 246 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 I NIE DAJ SIĘ STOPY ROZPUSZCZAJĄ WODĘ. TO LEPSZE. 247 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 Pchnij i przesuwaj. GŁOWY STAŁE. 248 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 W PORZĄDKU! (gwiżdże) 249 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 (gwiżdże) 250 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (śmiech) PRZYJDŹ, WYŚCIGAM SIĘ Z WAMI. 251 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - (chichocze) - O! 252 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 WYGRAŁEM, ALE MASZ DOBRĄ FORMĘ. 253 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 254 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 URSULA, PANNA Inger. Urszula BRANGWEN. 255 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 PRAWDA, URSULA BRANGWEN. 256 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 (gwiżdże) 257 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 KLASA ODWOŁANA! Żadnych przesiadek w kabinach. 258 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 KLASA TRZECIA TERMIN JEST ZA KAŻDĄ MINUTĘ. 259 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 CZY UWAŻASZ, ŻE TO ZŁE POZWOLIĆ MĘŻCZYZNIE CIĘ POCAŁOWAĆ? 260 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 ZNACZĘ MĘŻCZYZNĘ WŁAŚNIE SPOTKAŁEŚ? 261 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 MUSZĘ MYŚLEĆ. TO ZALEŻY. 262 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 Mam na myśli PRAWDZIWE POcałunki. NIE TYLKO FLIRT. 263 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 ON JEST ŻOŁNIERZEM. 264 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 GDZIE ON CIĘ POCAŁOWAŁ? 265 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 W KOŚCIELE. 266 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 WIDZĘ. A która to była godzina? 267 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 Hm, około kwadransa DO 7:00. 268 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 O, TAK. TAK, MYŚLĘ BYĆ BARDZO ŹLE. 269 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 CO MYŚLISZ NOWEJ MISTRZOSTWY LEKKOATLETYKI? 270 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 NIE DUŻO. BYŁA CAŁKA BRAWO ZE MNĄ. 271 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 Urszula. Urszula. 272 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 PODOBAŁ MI SIĘ NASZ WYŚCIG. CZY TY? 273 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 Hm, TAK. TAK, ZROBIŁEM. 274 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 POWIEDZ MI, MASZ ROWER? 275 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 NIE. TAK. 276 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 Cóż, moja siostra tak. MY-- DZIELIMY SIĘ TYM. 277 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO MNIE NA MAŁĄ PŁYWALNOŚĆ W SOBOTĘ? 278 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 MAM DOMKĘ NA RZECE. 279 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 MOŻNA POJECHAĆ NA ROWERZE I MOŻE ZOSTAŃ NA HERBATĘ. 280 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 DZIĘKUJĘ. TAK, CHCĘ TO. 281 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 (gwizdek) 282 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 PRZYJDŹ, KLASA TRZECIA! DAJCIE DZIEWCZYNY! 283 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 ZBLIŻAĆ SIĘ. PRAWIDŁOWY. 284 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 TERAZ DO WODY, DUŻO WAS. 285 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 ZAKAŻĘ CIĘ PŁYWAĆ W mgnieniu oka jak delfiny. 286 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 (gwizdek) 287 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 NIE, NIE MOŻESZ! 288 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 POTRZEBUJĘ TEGO! POSŁUCHAJ MNIE! 289 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 ZATRZYMAJ SIĘ, ZROBISZ? 290 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 POWIEDZIAŁEM NIE! SŁUCHASZ MNIE? 291 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 Och, przestań! 292 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 Och, nienawidzę cię! 293 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM, TAKI SPOKOJ. 294 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 BĘDZIESZ WYGODNIEJ Z ZDJĘTYMI BUTAMI. 295 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 TUTAJ. 296 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 JAK ZWYKLE Spędzasz weekendy? 297 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 POMOC MAMO. IDZIE DO KOŚCIOŁA. 298 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 KOŚCIÓŁ JEST POKOJOWY? 299 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - (chichocze) - DLACZEGO SIĘ ŚMIEJESZ? 300 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 OSTATNI RAZ BYŁEM TAM, TO BYŁO WSZYSTKO ALE. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 BYŁEM Z ZNAJOMYM I PATRZAŁEM NA MAŁE SAMODZIELNOŚĆ. 302 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 PRAKTYKA CHÓRU? 303 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 PRZYWRÓCENIE. 304 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 CZY UWAŻASZ, ŻE TO bluźnierstwo KOCHAĆ SIĘ W KOŚCIELE? 305 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 NIE. TYLKO NIEWYGODNE. 306 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 TAKIE WĄSKIE ŁAWKI. 307 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 CZY ZROBIŁEŚ TO NA STANIE W KONFESJONALE? 308 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 TYLKO CAŁOWALIŚMY SIĘ. 309 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 Och, pomyślałem Miałeś na myśli KURWA. 310 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - KIM BYŁ? - ŻOŁNIERZ. 311 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - O CO CHODZI? - MÓJ OJCIEC BYŁ ŻOŁNIERZEM. 312 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 GRUBA BRUTA. 313 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 TRAKTOWAŁA MNIE MATKA TROCHĘ LEPIEJ NIŻ DZIURKA. 314 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 KOGO MASZ NA myśli? 315 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 JAKO OSOBA W SWOIM PRAWIE, 316 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 MOJEJ MATKI NIE ISTNIEŁO. 317 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 JUŻ WIĘCEJ NIE BYŁA NIŻ INSTRUMENT 318 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 DLA JEGO ZDEPEROWANYCH SEKSUALNOŚĆ. 319 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 CZY NIE BYŁO MIŁOŚCI? 320 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 Urszula, NAJLEPSZA KIEDYKOLWIEK DOSTAJESZ OD MĘŻCZYZNY 321 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 JEST PASJĄ. 322 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 NAWET TO NIE MOŻE TRWAĆ. 323 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 Och, kochanie, myślę Czeka nas burza. 324 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 MLEKO SIĘ PRZEWRÓCIŁO. 325 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 MOŻE POWINNAM SIĘ WYŁĄCZYĆ. 326 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 Och, nie mów tak, NIE PRZED PŁYWANIEM. 327 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 OBAWIAM SIĘ, ŻE W POśpiechu ZAPOMNIAŁEM SWOJEGO KOSTIUMU. 328 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 Poza tym, WYGLĄDA JAK DESZCZ. 329 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 KIEDY JESTEŚ W WODZIE, CO ZNACZY KILKA KROPLI DESZCZU? 330 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 Poza tym NAJLEPIEJ W DESZCZU. 331 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 JESTEŚMY BEZPIECZNI. TEREN JEST PRYWATNY. 332 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 ROZBIERAMY SIĘ W ŚRODKU I ZBIERAMY SIĘ, DOBRZE? 333 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 WSZYSTKO W porządku. (śmiech) 334 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 (grzmot) 335 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (obaj się śmieją) 336 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (wzdycha) 337 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 PRZYJDŹ. 338 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (chichocze) 339 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - Łaskoczesz mnie! - RELAKS! 340 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 JESTEŚ W RĘKACH WYKWALIFIKOWANEGO OSTEOPATY. 341 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 Och, to cudowne. 342 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 343 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 MYŚLĘ, ŻE LEPIEJ JEDŹ WKRÓTCE. 344 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 Robi się późno. 345 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 CZY NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ Z TOBĄ? 346 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 NIE MYŚLĘ, ŻE TWOI RODZICE ZATWIERDZĘ. 347 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 KIEDY ZOBACZYMY ZNOWU SIEBIE? 348 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 PONIEDZIAŁEK, GŁUPIE. 349 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 ZAJĘCIA PŁYWANIA. 350 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Miałem na myśli TAK. 351 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 MYŚLAŁEM O WZIĘCIE IMPREZY SZKOLNEJ 352 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 NA Wędrówkę po okolicy JEZIORA W PRZYSZŁY WEEKEND. 353 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 CHCESZ PRZYJŚĆ? 354 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 NIE JESTEM TAKI LUBIĘ Wędrówek pieszych. 355 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 racja, cóż, W takim razie nie będę się tym przejmować. 356 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 Miałem na myśli jednoosobową imprezę. 357 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 KOCHAM WĘDRÓWKI! 358 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 TWOJA MATKA POMYŚLI ZOSTAŁEŚ PORWANY. 359 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 ZBLIŻAĆ SIĘ. 360 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 HA! 361 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Gudrun: SŁYSZAŁEŚ MNIE KRZYCZĄC, NIE TY? 362 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 POTRZEBUJĘ SWOJEGO ROWERU ABY ZROBIĆ ZAKUPY. 363 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 MUSIAŁAM JĄ nieść CAŁĄ DROGĘ DO DOMU. 364 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 CO MASZ DO POWIEDZENIA? 365 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 (krzyczy) 366 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 DO CHOLERY SPOŻYWCZE! 367 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 Mam dość BYCIA POWIEDZIAŁEM CO ROBIĆ! 368 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 Dzieci: * „BADUJEMY” W MORZU, MATKO * 369 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 * WCHODZIMY MORZE, MATKA * 370 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 * DZIAŁAMY W MORZU, MATKO... * 371 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (wydając świszczące dźwięki) 372 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 A JA TU STOJĘ Z KOSZULKĄ NOCNĄ. 373 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - * ŹLE W MORZU, MATKO... * - Chodź, RUPERCIE. 374 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - WSTAŃ TERAZ. - * ŹLE W MORZU, MATKO... * 375 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - (wydając świszczące dźwięki) - CZY KTOŚ MNIE POKOCHA, MAMO? 376 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 Mówimy „kąpiel”, NIE „ZŁE”. 377 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 KOCHAMY CIĘ WSZYSCY, DZIECKO. 378 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 TAK, ALE BĘDZIE KTOŚ MNIE KOCHA? 379 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 NIEKTÓRY MĘŻCZYZNA CIĘ KOCHA, URSULA, BO TAK TWOJA NATURA. 380 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 ALE MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIE KOGOŚ, KTÓRY CIĘ KOCHA ZA TO CO JESTEŚ 381 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 A NIE PO CO ON CHCE CIĘ. 382 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 CZEGO CHCIAŁEŚ DLA SIEBIE? 383 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - CO MAM. - * kąpiemy się W MORZU, MATKO. * 384 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, GDZIE JEST TWOJA KOSZULA NOCNA? - NIE WIEM. 385 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - W takim razie szukaj. - MOLLY CIĄGŁA MNIE ZA WŁOSY. 386 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - NIE. - OCH, WY Dwoje, DOJDŹCIE DO SIEBIE. 387 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 Billy: TO MOJA KOLEJ! 388 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 BO MAMY PRAWO DO CZEGO CHCEMY. 389 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - (dzieci piszczą) - Will: TERAZ, WTEDY. 390 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - TERAZ, WTEDY, BILLY, CO ROBISZ? - NIC. 391 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 TAK, JESTEŚ, ZŁY CHŁOPIEC. WEJDŹ TUTAJ, Z TYŁU. 392 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 TUTAJ JESTEŚ. TERAZ JEST DUŻO MIEJSCA. Idź, zawroty głowy. 393 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - DLACZEGO NIE SĄ W ŁÓŻKU? - OCH, URSULA, DZIECI MUSI ŻYĆ. 394 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 ALE JA TEŻ MUSZĘ ŻYĆ. 395 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 WSZYSCY ŻYJEMY RAZEM, KOCHANI. 396 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 MOJA NAUCZYCIELKA BĘDZIE IMPREZĄ WOKÓŁ JEZIORÓW W PRZYSZŁY WEEKEND. 397 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 Daj mu trochę swobody. 398 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 ALE TWOJEGO WUJKA HENRY'EGO ZAPROSIŁ NAS DO SALI W SOBOTĘ. 399 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 TWÓJ MŁODY PRZYJACIEL ANTON BĘDZIE TAM. 400 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 MYŚLĘ, ŻE NIE. 401 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 NAPRAWDĘ MUSZĘ IŚĆ Z MOJĄ SZKOŁĄ. 402 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 TWOJA MATKA MA PRAWO. 403 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 POWIEDZIAŁEM CI, MĘŻCZYŹNI MAJĄ STAŁE POMYSŁY 404 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 JAKA POWINNA BYĆ KOBIETA. 405 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 TAK, KIEDY ZNAJDĄ KOBIETĘ KTO PASUJE DO ICH DEFINICJI, 406 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 MÓWIĄ, ŻE JĄ KOCHAJĄ. 407 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 SĄ TYLKO ZAKOCHANI Z SAMI. 408 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 JAK WĄŻ, KTÓRY MOŻE POŁKNIJ JEGO OGON 409 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 KIEDY JEST GŁODNY. 410 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 ALE KOBIETY MAJĄ TEŻ STAŁE POMYSŁY. 411 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 WIDZISZ, Urszulo? CZY MOŻESZ ROZUMIĆ, CO TO JEST? 412 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - NIE. - NIE MOŻESZ? 413 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 TAM NA SZCZYCIE... 414 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 LEW kładzie się Z BARANKIEM. 415 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - WIDZISZ TO TERAZ? - TAK! 416 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 TO DOBRE, CZY NIE? 417 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - MOŻEMY TAM DOJŚĆ? -No cóż, napijmy się ZANIM się tym zajmiemy, co? 418 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (śmiech) 419 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 POMACHAJ DO PANI. 420 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 CZEŚĆ! 421 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 JAK KOCHAM LWY. 422 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 BÓG JEST JAK DLA MNIE LW, 423 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 NIE JAK ONE GŁUPIE ZABAWKI JAGNIĘCIA WIDZISZ W KOŚCIELE. 424 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 JAGNIĘTA LUB LWY. BUDDA LUB APOLLO. 425 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 CHRYSTUS LUB ZEUS. 426 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 TO TYLKO SYMBOLE INSTYNUTYCZNYCH PRAGNIEŃ CZŁOWIEKA. 427 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 CZYSTO ILUZJONALNE. 428 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 KOGO KOCHASZ? 429 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 KOCHAM TO. 430 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - (ryczy) - (chichocząc) 431 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 CHCIAŁBYM BYĆ DUMNYM I SILNY JAK LW, 432 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 NIE SŁABY JAK BARANEK KTÓRY TYLKO ISTNIEJE 433 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 BYĆ KOCHANYM I POŚWIECONE. 434 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 KOCHAĆ I BYĆ KOCHANYM-- SĄ RÓWNIE WAŻNE. 435 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 KIEDY LW W TOBIE SIĘ kładzie Z BARANKIEM W SOBIE, 436 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 WIESZ CO TO JEST POKÓJ. 437 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (eksplozja) 438 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - PRACUJEMY W KOPALNI! - (dzieci płaczą) 439 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 SKOŃCZ SIĘ Z TOBĄ! 440 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 NIE CZYTAŁEŚ ZNAK, KOBIETO? 441 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 JESTEŚ POTWOREM! 442 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 JAK ŚMIEĆ TU PRZYCHODZIĆ Z TWOIM POTWOREM, Brudna kopalnia? 443 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (eksplozja) 444 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 Chodź, Urszulo. 445 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 CZŁOWIEK JEST STRASZNY, 446 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 ALE DZIEŁA CZŁOWIEKA WCIĄŻ SĄ STRASZNE. 447 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 A KOPALNIE SĄ NAJSTRASZNIEJSZE JEGO PRAC. 448 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 MÓJ Wujek Henryk TWORZY SWOJĄ FORTUNĘ Z KOLENI. 449 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - ON JEST WŁAŚCICIELEM KILKU Z GRANGE PITS. - NAPRAWDĘ? 450 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 PAMIĘTASZ OBRAZ W CHATACH? 451 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 TO JEST MAC. 452 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 CZASAMI JESTEM MODELEM DLA STAREGO ŁAJCA. 453 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 PROCHOWIEC! 454 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Urszula: ALE WIDZIELIŚMY TO TAK WYRAŹNIE OD PONIŻEJ. GDZIE TO JEST? 455 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: GDZIE MYŚLISZ, DZIEWCZYNO? UŻYWAJ OCZY. 456 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 JEŚLI SZUKASZ DLA WYGODY PUBLICZNEJ, MŁODA PANI, 457 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 TO JEST Z TYŁU NAJBLIŻSZA SKAŁA. 458 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 SZUKAM LWA I BARANEK! 459 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 TO ZA TOBĄ, GŁUPIE! 460 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 A więc to iluzja... 461 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 LEW LEŻĄCY Z BARANKIEM. 462 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 JESTEŚ TRZECĄ OSOBĄ DZIŚ POPOŁUDNIE 463 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 ZROBIĆ TE SAME UWAGI. 464 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 COŚ W TYM MUSI BYĆ. 465 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 POŻYCZKI NA ODLEGŁOŚĆ Oczarowanie. 466 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, to jest Ursula, JEDEN Z NASZYCH ULUBIONYCH RODZAJ LUDZI. 467 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - ONA TERAZ? - MM-HMM. 468 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 CZY ZAWSZE URUCHAMIASZ W SIEBIE 469 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 TAK PRZYPADKOWO NA SZCZYTACH GÓR? 470 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 CZĘŚCIEJ W STUDIO. 471 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 MYŚLISZ, ŻE ONA POZOWAŁA DLA MNIE, FREDIE? 472 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 CHCESZ, Urszula? 473 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 NIE WIEM. 474 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 Jestem trochę niespokojny. GDY? 475 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 BĘDĄ MAŁO KIESZEŃ W NIM DLA CIEBIE. 476 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 CO O W PRZYSZŁĄ SOBOTĘ? 477 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 PRZYJDĘ Z WAS, JEŚLI CHCESZ. 478 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 NIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU. 479 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 NIE JESTEM DZIECKIEM. 480 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 MacAllister: ZADZWOŃ DO ZDJĘCIA 481 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 „DOŚWIADCZENIE NAGRADZA NIEWINNOŚĆ.” 482 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 OGÓLNIE WYBIERAM SWOJE TYTUŁY Z PEWNYM CYNIZMEM, 483 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 ALE TO WYJĄTEK. 484 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 PRAWIE POTRACIŁAM NADZIEJĘ 485 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 O Znalezieniu CZYSTOŚCI U DZIEWCZYNY W TWÓJ WIEKU. 486 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 CZY CHCESZ MNIE UŚMIECHNĄĆ się? 487 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 TO NIE JEST TWOJA TWARZ W tej chwili MALuję. 488 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 JESTEŚ DOBRĄ DZIEWCZYNĄ, URSULO. CZY NIE JESTEŚ? 489 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 MOI RODZICE NIE ZAWSZE MYŚL TAK. 490 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 RODZICE RZADKO TO ROBIĄ. 491 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 Czy klepią Cię po tyłku? 492 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 (chichocze) JUŻ NIE. 493 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 DOMOWA SZCZĘŚĆ JEST PRZYJEMNOŚCIĄ ODMÓWIONO MI. 494 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 JESTEM BEZDZIETNY I BEZŻONOWY. 495 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 MUSZĘ LICZYĆ NA INNYCH DLA MOJEGO STWORZENIA KOMFORT-- 496 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 WOLNE DUCHY NIEOKREŚLONE WEDŁUG KONWENCJI. 497 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 WESOŁY, DOBRY SPORT JAK FRED. 498 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 CZUJĘ, ŻE JESTEŚ TAKI POBRANY DUCH, Urszula. 499 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 MASZ W SOBIE MOC 500 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 ABY MNIE ZROBIĆ NAJSZCZĘŚLIWSZY Z LUDZI. 501 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 NAJPIERW POMYSŁ O MOIM KARANIU CIĘ 502 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 MOŻE WYDAWAĆ SIĘ Obrzydliwe. 503 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 TO TYLKO POPRZEZ STOWARZYSZENIE. 504 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 ALE KIEDY ZOBACZYSZ INTENSYWNA ROZKOSZ TO MNIE PASUJE, 505 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 ZOBACZYSZ TO NIE JAKO NARUSZENIE, 506 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 ALE AKT MIŁOŚCI. 507 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 OBUDZĘ SIĘ W TOBIE ŚWIAT ZMYSŁOWOŚCI 508 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 Z KTÓRYCH TY NIGDY NIE MARZYŁEM. 509 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 I NIE ZNAJDZIESZ MOJA WDZIĘCZNOŚĆ NIESZCZĘŚLIWA. 510 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 BÓL NIE JEST NIC-- PRZEJDZIE ZA CHWILĘ. 511 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 A ŚLADY WKRÓTCE ZNIKNĄ. 512 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 ALE CZY MAM POBRAĆ KRWI, 513 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 POCZUJESZ SÓL MOICH ŁEZ W TWOICH CENNYCH RANACH. 514 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 WIERZĘ, że była wzmianka OPŁATY ZA MODELOWANIE. 515 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 WYSIADAĆ! 516 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 JAK ŚMIESZ MNIE PROWADZIĆ, 517 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 TY KOCHAJĄCA PIENIĄDZE SUKO! 518 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 TY Obrzydliwy MAŁY TROLLOP! 519 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 WYSIADAĆ! 520 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 HA! 521 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 POSTÓJ! 522 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 Całkiem godne pochwały, Urszulo. 523 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 MASZ UMIEJĘTNOŚCI, ALE NIE MASZ CHĘCI, ABY WYGRAĆ. 524 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 TAK, PANIE. DZIĘKUJĘ. 525 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 I PRAGNIENIA, DZIEWCZYNY, 526 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 JEST ŹRÓDŁEM WSZYSTKIEGO PRAWDA I DOBRO. 527 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 KLASA ODWOŁANA! 528 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 O, BĘDZIE W PRZYSZŁYM TYGODNIU BEZ INSTRUKCJI DZIĘKI EGZAMINOM, 529 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 TAK SZCZĘŚLIWEGO DO WAS WSZYSTKICH. 530 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 Dziewczyny: DZIĘKUJĘ, PANIE. ŻYCZĘ MIŁEGO WAKACJI. 531 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 A więc byłeś tym jedynym KTO DZIŚ WYBRAŁ. 532 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 Urszula... PRZEPRASZAM Z powodu MACa. 533 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 POWINNAM MIEĆ PRZEMYŚLAŁEM TO. 534 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - BYŁO-- - MOŻE AKT MIŁOŚCI? 535 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 W SPOSÓB. 536 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 SĄ RZECZY, KTÓRE NALEŻY ROZUMIEM ŻYCIE, 537 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 NAWET ARTYŚCI. 538 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - NAJLEPIEJ BYĆ PRZYGOTOWANYM. - ALE KTO MNIE NA TO PRZYGOTOWAŁ? 539 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 DOŚWIADCZENIE JEST NAJLEPSZYM NAUCZYCIELEM. 540 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 W połowie się ciebie spodziewałem OSTATNI WEEKEND. 541 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 STUDIOWAŁEM. 542 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 CO ROBISZ W WAKACJE? 543 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 Wujek Henry mnie zaprosił DO GRANGE HALL. 544 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE POWINNAM CHCIAŁBYM CIĘ PRZYNIEŚĆ. 545 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 PRZYJDZIESZ, prawda? 546 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (wzdycha) 547 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - (trąbi klaksonem) - Szofer: Z drogi! 548 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 PRAWIE PÓŹNO NA WŁASNY POGRZEB. 549 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 NIE BYŁO ŚMIERCI CZY ISTNIEJE W RODZINIE? 550 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 NIE, PANIE. TO BYŁ TYLKO GÓRNIK. 551 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - GÓRNIK? - TAK, JIM LARCH. 552 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 TEŻ BYŁ DOBRYM ŁADOWARKIEM. POZOSTAWIA ŻONĘ I DWIE FASOLKI. 553 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - CZY TO BYŁ WYPADK? - KONSUMPCJA. 554 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 DOSTAJE ICH WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ. 555 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 Umarł stopniowo, jak NIESZCZĘŚLIWY I DRUGI. 556 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 JA OJCIEC WYJDŁ TAK SAMO. 557 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 To ulga KIEDY TO KONIEC. 558 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - MAKARAJĄCE. - A WDOWA? 559 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 BĘDZIE DOSTAĆ PONOWNIE ZAŚLUBIONY BEZPOŚREDNIO. 560 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 JEJ DWIE SIOSTRY MAJĄ TYLKO ZMIENIŁEM MĘŻÓW. 561 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 JEDEN CZŁOWIEK I DRUGI, WSZYSCY SĄ COLLIERAMI. 562 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - OH. - I JEST Wujek Henry IDZIESZ NA POGRZEB? 563 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 Nie, proszę pani, ALE ON ZAWSZE WYSYŁA NAJWIĘKSZY Wianek. 564 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 Ach! TUTAJ JESTEŚ. 565 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 I TEŻ O CZASIE. 566 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 CHOCIAŻ PRZEGAPIŁEŚ BIEDNY ANTON, BOJĘ SIĘ. 567 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 BYŁ ROZCZAROWANY. 568 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 NIEWAŻNE. 569 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 JESTEM ZADOWOLONY TWOJM PRZYJACIELEM MOŻNA TO ZROBIĆ. 570 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (drzwi się zamykają) 571 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 WITAJ. 572 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - JESTEM HENRY BRANGWEN. - CZEŚĆ. 573 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - WITAJ W GRANGE HALL. - DZIĘKUJĘ. 574 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 CIESZĘ SIĘ, ŻE-- 575 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 OCH, PRZEPRASZAM. JESTEŚ Zmartwiony? 576 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 (chichocze) NIE. 577 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 ONA WŁAŚNIE WIDZIAŁA TWÓJ Wianek I wybuchnąć płaczem 578 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 NA MYŚLĘ TEGO BIEDNEGO GÓRNIKA. 579 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 JA NIC TAKIEGO NIE ZROBIŁEM. Mam łzę w oku. 580 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 Z JEDNEGO TWOJE BRUDNE KOMINY W DÓŁ. 581 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 DAJ MI PATRZEĆ. 582 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 WILLIAM NIE POWINIEN MIAŁEM GÓRĘ W DÓŁ O TEJ PORZE DNIA. 583 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 JEST BEZNADZIEJNY. TYLKO PATRZ W GÓRĘ. 584 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 TAM. 585 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 PAMIĄTKA. 586 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - DLACZEGO MĘŻCZYŹNI SĄ TAK Smutni? - CZY SĄ? 587 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 WYDAJĄ SIĘ BARDZO STRASZNE. 588 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 NIE POSZEDŁEM O ile to. 589 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 OCH, PO PROSTU BIERZĄ WSZYSTKO ZA ZADOWOLONE. 590 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 AKCEPTUJĄ SWOJĄ LOTĘ. 591 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 DLACZEGO TEGO NIE ZMIENIAJĄ? 592 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 WIERZĄ, ŻE MUSZĄ ZMIENIAJ SIĘ, ABY DOPASOWAĆ DOŁY I MIEJSCE 593 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 ZAMIESZCZAJ NIŻ ZMIENIAJ DOŁY I MIEJSCE ABY SIĘ DOPASOWAĆ. 594 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 JEST ŁATWIEJ. 595 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 ZGADZASZ SIĘ. 596 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 TY, ZE WSZYSTKICH LUDZI, ZGADZASZ SIĘ TO ŻYJĄCY LUDŹ 597 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 POWINNI SIĘ DOPASOWAĆ DO WSZELKIEGO RODZAJU HORRORÓW! 598 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 MOŻEMY ŁATWO TO ZROBIĆ BEZ DOŁÓW! 599 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 TAK, DO DREWNA WYGRAŁ. 600 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 MOŻE ICH ŻYCIE NAPRAWDĘ NIE JEST TAK ZŁE. 601 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 NO cóż, są BARDZO ZŁE. 602 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 DOŁY SĄ GŁĘBOKIE I GORĄCE 603 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 I W NIEKTÓRYCH MIEJSCACH MOKRO. 604 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 ALE SĄ PŁACONE DOBRE PŁACE. 605 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 SPRZEDAWANE SĄ DO DOMU. 606 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 A KOBIETY? 607 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 CO ONI DOSTAJĄ? 608 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 DOSTAJĄ TO, CO POZOSTAŁO. 609 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (ćwierkanie ptaków) 610 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 JAK MIŁO SŁUCHAĆ PTAKI ŚPIEWAJĄ NOCĄ. 611 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (śmiech) 612 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 PRZEPRASZASZ MNIE. DOBRANOC! 613 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 Och, kochanie. 614 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 CO TERAZ ZROBIŁEM? 615 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 OCH, TO KANARY. HODOWĘ JE DLA DOŁÓW. 616 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 MĘŻCZYŹNI JE TAM ZABIERAJĄ KIEDY IDĄ DO PRACY. 617 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 JAK PIĘKNIE. 618 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 KIEDY PRZESTAJĄ ŚPIEWAĆ, TO ZNACZY, ŻE JEST GAZ. 619 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 JEDEN POWIEW, I ONI NIE MARTWĄ. 620 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 MĘŻCZYŹNI MAJĄ OKOŁO MINUTA ŁASKI. 621 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 OH. 622 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 URSULA NIE CAŁKOWICIE ZATWIERDZAM, 623 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 ALE OSZCZĘDZAJĄ ALE DUŻO ŻYCIA. 624 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 Mam wrażenie TA Urszula 625 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 NIE ZATWIERDZA W OGÓLE CIEBIE. 626 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 Cóż, ona nie cierpi tego faktu TO MOJE BRUDNE DOŁY 627 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 POMÓŻ WSPIERAĆ JEJ RODZINĘ. 628 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - Może powinienem do niej pójść. - JAK CHCESZ. 629 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 BYŁAM O ABY SIĘ ODDAĆ NA EMERYTURĘ. 630 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 TO MUSI BYĆ MĘCZĄCE PRACA W DOLE. 631 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 Och, PONY DZIAŁAJĄ SAMI. 632 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 TO MOJA KOSTKA. To naciągnięte ścięgno. 633 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 MÓJ LEKARZ PRZEPISUJE CZĘSTE APATY BUXTONA. 634 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 BARDZO ANTYSPOŁECZNE. 635 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Cóż, słyszałem o nich PRZEpisywany na reumatyzm, ALE NIGDY DLA NAPĘDÓW. 636 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - OH NAPRAWDĘ? - MM-HMM. 637 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - JESTEM WYKWALIFIKOWANYM OSTEOPATEM. - JESTEŚ TERAZ? 638 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 CZY CHCESZ MNIE OBEJRZEĆ TO? 639 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - GDZIE? - GDZIEKOLWIEK? 640 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 TUTAJ, JEŚLI CHCESZ. 641 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 NO NIE WIEM. ... 642 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 Ach, wasi słudzy. 643 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 RACZEJ SĄ OGRANICZONE TYPY. 644 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 CZY ONI WIDZĄ MOJĄ STOPĘ W TWOJEJ RĘCE MOGĄ... 645 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 MOŻE MYŚLEĆ MIAŁEM FETYSTY? 646 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 TAK, MOGĄ. 647 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 TO NAJDZIWNIEJSZE SENSACJA-- 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 JAK KOTEK POŁKAŁ WĘŻA. 649 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Henryk: WTEDY DAJ GO JAKUBOWI 650 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 ZANIM SIĘ SPODOBA DO JEDNEGO Z TWOICH PALCÓW. 651 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 I CO TO JEST PRZEDMIOT TEGO MAŁEGO KAPERA? 652 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - POWIESZ JĄ, PRAWDA, Jacobsie? - TAK, proszę pana. 653 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 CHODZI O URATOWANIE NASZYCH UPRAW CENNEJ SAŁATY, PANIE, OD KRÓLIKÓW. 654 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 ROBIĄ TAKIE PIĘKNE ZWIERZĘTA, SAŁATA. 655 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 Och, Urszulo, dorośnij. 656 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 No cóż, jest jeszcze inny CENIONA SAŁATA DLA CIEBIE OSZCZĘDZONE. 657 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 PRAWDA, BĘDZIESZ ZJEDŹ TO NA OBIAD. 658 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 TAK, MOGĘ ZOBACZ JAK TA GRA ROZbawiłoby Cię. 659 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 TO JAK TWOJA PÓŁKA, TEN WARN. 660 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 WASI LUDZIE TO KRÓLIKI. NIE MAJĄ NADZIEI. 661 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 Cóż, z całą pewnością RÓŻUJ SIĘ JAK ONI. 662 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 (chichocze) 663 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 ZŁAP JĄ W SIEĆ, LUB ZGINĄ W CIEMNOŚCI-- 664 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 Tak czy siak są skazani. 665 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (śmiech) 666 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: Kłopoty z Urszulą 667 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - CZY NIE MA ODWAGI JEJ PRZEKONAŃ. - (śmiech) 668 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 (chrząka) 669 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - CHCESZ MI POMÓC? - TAK, TATO. 670 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 MOŻESZ POMÓC MI UKŁADAĆ NIEKTÓRE TATERY, JEŚLI CHCESZ. 671 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 TUTAJ JESTEŚMY. 672 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 - WIDZISZ TO? - MM-HMM? 673 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 TO SĄ KIEŁKI. 674 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 MUSZĄ STÓJ PROSTO. 675 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 I WTEDY MUSIMY ODDAJ JE TAK DUŻO OD siebie. 676 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 WIDZISZ? 677 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 WTEDY ZOSTAŃ TU, 678 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 WEŹM KOSZ NA DRUGI KOŃC, 679 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 I WTEDY SIĘ SPOTKAMY W ŚRODKU. 680 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - W PORZĄDKU? - MM-HMM. 681 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 (chrząkanie) 682 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 CO ROBISZ?! 683 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 skaczesz NA WSZYSTKICH KIEŁKACH! 684 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 TO JEST JAK TY! 685 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 NIE MA innego sposobu, jak podążać TWÓJ GŁUPI NOS! 686 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (drzwi otwierają się) 687 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (wzdycha) 688 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - Urszulo, najdroższa, CO ZROBIŁEM? - NIC. 689 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 NIE JEST TO Z POWODU TWÓJ Wujek Henry i JA? 690 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 NIE, JESTEM ZADOWOLONY. 691 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 ZAPROSIŁ MNIE ABY ZOSTAĆ NA CZAS PO ODEJŚCIU. 692 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 ALE JEŚLI raczej nie, 693 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 JEŚLI Wolisz, żebyśmy poszli GDZIEŚ RAZEM... 694 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 NIE, MUSZĘ IŚĆ DO DOMU. 695 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 OCZEKUJĘ WYNIKI MOICH EGZAMINÓW. 696 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 (chichocze) 697 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 TY NIE MASZ NIC TAM SIĘ MARTWIĆ. 698 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 LUBISZ GO, NIE JESTEŚ? 699 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 BARDZO GO LUBIŁEM OD KIEDY BYŁAM DZIECKIEM. 700 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 ON SAM JEST CZŁOWIEKIEM. 701 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 MA COŚ WYJĄTKOWEGO OD RESZTY. 702 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - TAK, MYŚLAŁEM, ŻE SIĘ UDASZ. - WIEM, ŻE TAK. 703 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 „MIŁOŚĆ NIE SZUKA SIEBIE PROSZĘ.” 704 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - ALE HENRYK... - DLACZEGO NIE HENRYK? 705 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 JEŚLI MYŚLĘ, ŻE MOGĘ ZNISZCZ JEGO KOLENIĘ, ZROBIŁEM TO. 706 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 I POSTAW WSZYSTKICH BEZ PRACY? 707 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 WOLĘ, ŻEBY GŁODOWALI I GRUBOWAĆ ZIEMIĘ DLA KORZENI. 708 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (śmiech) I CO O BIEDNE KOBIETĘ Z USA, CO? 709 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (wzdycha) 710 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 TAK, ZOSTAJĘ. BĘDZIE NAJLEPIEJ. 711 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 TERAZ POWIEDZ MI, ŻE MNIE KOCHASZ. 712 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (wzdycha) TAK. 713 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 TATA! (śmiech) 714 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 TATA! 715 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - Tato, Zgadnij co! - NIE MÓW MI. 716 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLY MIAŁ ZA DUŻO TORTU URODZINOWEGO I Zhańbił się. 717 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - Och, tato, proszę! - TO TATA, DZIEWCZYNO. TATUŚ. 718 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - A więc, czy podoba mu się jego namiot? - NIE MOGĘ GO Z TEGO WYCIĄGNĄĆ. 719 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - TAK. - Tato, Zdałem. Zdałem egzaminy! 720 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 Hej, brawo, DZIEWCZYNO. 721 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 PRZYSZEDŁ DRUGI POST Z LITEREM 722 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 OD MOJEJ DYREKTORKI O PRACĘ. 723 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - PRACĘ? - NIE MOGĘ, tato? NIE MOGĘ IŚĆ DO PRACY? 724 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 WYJŚĆ DO PRACY? PO CO? 725 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 MASZ DOŚĆ ZROBIENIA POMAGAJ SWOJEJ MAMIE. 726 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 ALE CHCĘ INNEGO RODZAJ ŻYCIA! 727 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 CO masz na myśli, „JAKIŚ INNY RODZAJ ŻYCIA”? 728 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 OMÓWIMY TO PO JEGO DNIU. 729 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Rodzina: *Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...* - (dmając w róg) 730 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 *Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 731 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 *Wszystkiego najlepszego, KOCHANY BILLY* 732 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 *Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin-- (krzyczy, krzyczy) 733 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (wszyscy się śmieją) 734 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 * JESTEŚ STARSZY, BILLY. 735 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - (Rupert płacze) - (nakładająca się rozmowa) 736 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 TUTAJ, PODEJDŹ TUTAJ, RUPERT. 737 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 DLACZEGO NIE MASZ BAWIĆ SIĘ ZE MNĄ? 738 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 O CO CHODZI, RUPERCIE? 739 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, CO MAM SKOŃCZYŁEŚ RUPERTA? 740 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 MATKO ZRÓB COŚ Z NIM, ZROBISZ? 741 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 TU TERAZ, GDZIE JESTEŚ, RUPERCIE? 742 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 PRZYJDŹ TUTAJ, POKAŻĘ CI JAK TO WSZYSTKO ZROBIĆ. 743 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 NASTĘPNA TWÓJ KOLEJ, URSULA. CO CHCESZ? 744 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 KUPUJ JEJ ROWER, Tato, proszę? 745 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 (chichocze) 746 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 BYĆ WOLNYM I ZARABIAĆ MOJA WŁASNA TRZYMAJ-- 747 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 TO TEŻ TERAZ CHCĘ NAJLEPIEJ. 748 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Będzie: MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ ABY COŚ ZARABIAĆ? 749 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 MOGĘ ZOSTAĆ NAUCZYCIELEM. 750 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 JESTEM KWALIFIKOWANY PRZEZ MOJĄ MATRYCĘ. 751 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 ZAWSZE. 752 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 A JAK DUŻO JESTEŚ KWALIFIKACJE DO ZARABIAŃ WEDŁUG MATRYCY? 753 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 50 funtów rocznie. 754 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 TO NIE DUŻO, ALE WYSTARCZY, ABY ŻYĆ. 755 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 JAKI NAUCZYCIEL MYŚLISZ, ŻE ZROBISZ? 756 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 NIE MASZ CIEPŁOŚCI JACK-KOMAKA Z WŁASNYM BRACIA I SIOSTRY, 757 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 DAJ SOBIE KLASA DZIECI. 758 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - NIEKTÓRZY LUDZIE NIE MYŚL TAK. - OH? 759 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 MOJA DYREKTORKA NA JEDNĄ. 760 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 „NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ JAK GŁĘBOKO WSPÓŁCZĘ 761 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 Z TWOIM PRAGNIENIEM ABY COŚ ZROBIĆ. 762 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 BĘDĘ DUMNY, ŻE ZOBACZĘ JEDNA Z MOICH DZIEWCZYN 763 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 WYGRAJ SWOJĄ NIEZALEŻNOŚĆ EKONOMICZNA. 764 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 ZAPEWNIA SRODKI WOLNOŚCI 765 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 DO WYBORU WŁASNY SPOSÓB.” 766 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 MUSISZ TO ZROBIĆ ZA NASZYMI PLECAMI, CZYŻ NIE? 767 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 CO MASZ NA MYŚLI? 768 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 URUCHAMIAJĄCY SZKOŁĘ ZAWSZE UDAJ SIĘ NA WYWIAD Z dyrektorką, tatą. 769 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 TO OBOWIĄZKOWE. 770 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 „Nie widzę powodu DLACZEGO NIE WARTO DOBRY NAUCZYCIEL. 771 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 PO ROKU LUB DWÓCH JAKO NIECERTYFIKOWANY INSTRUKTOR, 772 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 MOŻESZ DALEJ ABY UZYSKAĆ STOPIEŃ. 773 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 TO CI DAJE POZYCJA NA ŚWIECIE 774 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 I SAMODZIELNOŚĆ KTÓREGO NIKT INNY NIE MOŻE.” 775 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 ONA NAWET MNIE WYSYŁAŁA FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY. 776 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 CO TO JEST O KINGSTONIE? 777 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 TO JEJ STARA SZKOŁA. MAJĄ WOLNE MIEJSCE. PATRZ. 778 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 WSZYSTKO, CO MUSZĘ ZROBIĆ ZAPRASZAM DO ROZMOWY I CZY PODPISZ. 779 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 JEŚLI MYŚLISZ TAŃCZYSZ 780 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 DO INNEGO STRONA LONDYNU, BŁĄDZISZ SIĘ. 781 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 MUSZĘ IŚĆ GDZIE MNIE CHCĄ, 782 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 I TO DOBRE MIEJSCE DO WYJAZDU. 783 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 CO WIESZ O MIEJSCU? 784 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - JEST NAD TAMIZĄ. TO JEST PIĘKNE. - (szydzi) 785 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 POWIEDZIAŁAŚ MAMO, MAMY PRAWO DO CZEGO CHCEMY. 786 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 JEŚLI TWÓJ OJCIEC POWIE NIE MASZ IŚĆ, NIE MASZ IŚĆ. 787 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 DLACZEGO NIE Zdobądź post w pobliżu tego miejsca I MIESZKAĆ W DOMU? 788 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - COŚ W MIEŚCIE. - TO SLUMY! 789 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 WOLĘ OD razu iść. 790 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 Mam dość prac domowych I TRZYMAĆ SIĘ. 791 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 Och, rzeczywiście? 792 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 MASZ ZA DUŻO OPINII O SIEBIE DLA WŁASNEGO DOBRA. 793 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 JEST MIEJSCE DLA MNIE, I CHCĘ jechać! 794 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 -No cóż, nie pójdziesz. - DLACZEGO NIE? 795 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 DLATEGO NIE! 796 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (cicho) WOLĘ, WOLĘ, WOLĘ. 797 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDYN PEŁEN ŻOŁNIERZY WYJAZD DO AFRYKI POŁUDNIOWEJ. 798 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 TO NIE JEST MIEJSCE DLA MŁODEJ DZIEWCZYNY. 799 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 Będziemy-- 800 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 POZNAMY SIĘ Z WŁADZAMI LOKALNYMI O MIEJSCU DLA CIEBIE TUTAJ. 801 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 NO cóż, MOŻESZ ODŚWIEŻ MNIE TERAZ. 802 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 ALE KAŻDEGO JUŻ WYJDĘ ABY MIEĆ MIEJSCE, 803 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 I NIE IDĘ ZATRZYMAĆ SIĘ W DOMU. 804 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 NIKT CIĘ NIE CHCE ZATRZYMAĆ SIĘ W DOMU! 805 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (śpiewa po francusku) 806 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (wzdycha) 807 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 (śpiewanie trwa) 808 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 (mężczyźni krzyczą) 809 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 (warkot maszyny) 810 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (pukanie do drzwi) - WEJDŹ. 811 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (wydycha) 812 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 CZY NIE Paskudny poranek? 813 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 TAK, NIE DUŻO POGODY. 814 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 CZY JESTEM WCZEŚNIEJ? 815 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 PRZESZŁOŚCI. 816 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 JESTEŚ DRUGI. JESTEM PIERWSZY DZIŚ RANKA. 817 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 MUSISZ ROBIĆ TYLE? 818 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (kaszel) 819 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - ALE TO NIE WSZYSTKIE DLA TWOJEJ KLASY, CZY SĄ? 820 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - DLACZEGO NIE SĄ? - TO ZBYT DUŻO. 821 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 (chichocze) Będziesz miał mniej więcej to samo. 822 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 (zbliżają się kroki) 823 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 TO BĘDZIE PANNA HARBY, SIOSTRA DYREKTORA. 824 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 OCH, JESTEŚ WCZEŚNIEJ. 825 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 MOJE SŁOWO, GWARANTUJĘ NIE KONIECZNIE TEGO. 826 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 TO JEST PAN. PEG HARBY'EGO. 827 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 Ooch. 828 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 TO... JEST TWOJE. 829 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 NIE IDZIESZ ZDJĄĆ CZAPKĘ? 830 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 NAUCZYCIEL STANDARDOWY PIĘĆ ZAWSZE MA TO. 831 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (wzdycha) 832 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 CZY TO NIE JEST PIĘKNY PORANEK? 833 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (kaszel) - Bestialsko. 834 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 JEŚLI JEST JEDNA RZECZ NIENAWIDZĘ ponad INNEGO, JEST MOKRY PONIEDZIAŁEK RANEK, 835 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 PACZKA DZIECI W JAKIKOLWIEK SPOSOBIE, NIE JAK, I NIE TRZYMAĆ ICH. 836 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 TO NALEŻY TAM. 837 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 Przyniosłeś swój fartuch, NIE TY? 838 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Och, cóż, BĘDZIESZ CHCIAŁ JEDNEGO. 839 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 NIE MASZ POJĘCIA JAKI WIDOK BĘDZIESZ PATRZĆ PRZED Wpół do 4:00. 840 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 JIM RICHARDS! 841 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 CO ROBISZ ZAGLĄDAĆ? 842 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 PRZYJDŹ TUTAJ! 843 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 TERAZ JIM, CHCĘ CIĘ ABY ZEJŚĆ I ZAPYTAĆ MAMĘ 844 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 ABY MNIE WYŚLIĆ JEDNA Z MOICH SZKOLNYCH PINAS 845 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 DLA PANNY BRANGWEN, ZROBISZ? 846 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - TAK, PANIE. - DO CZEGO IDZIESZ 847 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 I CO BĘDZIE POWIESZ MAMA? 848 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 SZKOŁA PINA, PAN. 849 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 „PROSZĘ, PANI HARBY, 850 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 PANNA HARBY MÓWI: „CZY WYŚLISZ 851 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 KOLEJNA SZKOŁA PINAFORE DLA PANNY BRANGWEN, 852 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - BO PRZYSZŁA BEZ JEDNEGO.” - TAK, PANIE. 853 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Pani Harby: CO POWIESZ? 854 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 „PROSZĘ, PANI HARBY, PANNA HARBY CHCE SZKOLNĄ PINĘ DLA PANNY BRANGWIN. 855 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 PANNA BRANGWEN. I NIE ZWLEKAJ DŁUGO. 856 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 OOH, ON JEST OSTROŻNY, TEN CHŁOPIEC. 857 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 ALE NIE ZŁE, WIESZ? ŚLEDŹ MNIE! 858 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 TUTAJ JESTEŚMY. 859 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 STANDARDY TRZECIE, CZTERY, PIĘĆ I SZEŚĆ. 860 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 TO JEST TWOJE MIEJSCE, STANDARDOWA PIĘĆ. 861 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 (tyknięcie) 862 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 pan. HARBY BĘDZIE NAUCZANIE PRZEZ TAM. 863 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 I BĘDZIE TRZYMAĆ OKO NA CIEBIE. 864 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 TAM. 865 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 JEŚLI MYŚLISZ, ŻE MOŻNA ZNALEŹĆ DROGĘ POWROTNĄ DO POKOJU NAUCZYCIELSKIEGO, 866 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 Powinien już tam być. 867 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (drzwi zamykają się) 868 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - MIAŁEŚ MOKRY SPACER. - (chichocze) NIE MÓWIĘ. 869 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 JESTEM DO TEGO PRZYZWYCIĘZONY. 870 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (drzwi otwierają się) 871 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (dzieci bawiące się) 872 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 PODPISZESZ TWOJE IMIĘ TUTAJ... 873 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 I CZAS KIEDY PRZYCHODZISZ I ODCHODZISZ. 874 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 PANNO BRANGWEN, SĄ NIEKTÓRE KSIĄŻKI ĆWICZEŃ NA GÓRNEJ PÓŁCE. 875 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 ZAŁÓŻ JĄ DLA MNIE, CZY TY? 876 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 BARDZO PRZEPRASZAM. 877 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 (szelest papierów) 878 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - (mężczyzna odchrząkuje) - WPUSZCZĘ ICH TERAZ. 879 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 PANNA BRANGWEN, Pójdziesz do holu Z panem. SIŁA. 880 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 DRZWI! 881 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - (dzwoni dzwonek) - (dzieci piszczą) 882 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 BENSON! OSTRY! PATRZ Ostro! 883 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 BUDZIĆ SIĘ! BUDZIĆ SIĘ! PRZÓD! 884 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - CICHAJ! CICHY! - W LINII! PRZÓD, W LINII. 885 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 CO POWIEDZIAŁEM? 886 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - CICHY! - (rozmowa ustaje) 887 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 LIDERY NA MIEJSCU! 888 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 STANDARDY CZTERY, PIĘĆ I SZEŚĆ... 889 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 WPADNIJ! 890 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 (gwiżdże) 891 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (gra muzyka fortepianowa) - (dzieci maszerują) 892 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 Ech, klasa piąta, SZYBKI MARSZ! 893 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Pan Harby: ZATRZYMAJ SIĘ! 894 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 (muzyka i przystanek marszu) 895 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 KTO POWIEDZIAŁ STANDARD PIĘĆ ABY PRZYJŚĆ W TAKI SPOSÓB PIERWSZY? 896 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (kaszel) 897 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 JA-- JESTEM ODPOWIEDZIALNY, pan. HARBY. 898 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 TO JEST PANNA BRANGWEN, 899 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 NAUCZYCIEL ZAMIENNY DLA STANDARDOWEJ PIĘCIU. 900 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 DLA JEJ KORZYŚCI, ZACZNIMY JESZCZE PONOWNIE. 901 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 (gwiżdże) 902 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 (łamie kostki) 903 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 (gwiżdże) 904 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (gra muzyka fortepianowa) 905 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 (gwiżdże) 906 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 PODAJESZ KONTO NOWOCZESNEJ FABRYKI. 907 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 OPISZESZ SPOSÓB MONTAŻU DANEGO PRODUKTU. 908 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 BĘDĘ OCZEKIWAĆ CIĘ ABY POKAZAĆ EFEKTY 909 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 PRZEMYSŁU REWOLUCJA... 910 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 ZACZNIMY Z KOMPOZYCJĄ. 911 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 NAPISZ MI KRÓTKI ESESJI NA... KRÓLIKU. 912 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 (dzieci jęczą) 913 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 Proszę pani, mam PINĘ ZOSTAŁEM POSYŁANY. 914 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 O, TAK, DZIĘKUJĘ... TIMMY, PRAWDA? 915 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - NIE, PANIE. TO JIM. - OCH, PRZEPRASZAM. DZIĘKUJĘ. 916 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Dzieci w następnej klasie: 12 razy cztery równa się 48. 917 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 RAZ PIĘĆ JEST PIĘĆ. 918 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 DWA RAZY PIĘĆ JEST 10. 919 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 (dzieci się śmieją) 920 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Pan Harby: KTO JEST ODPOWIEDZIALNY ZA TO? - (przestaje się śmiać) 921 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Dzieci w następnej klasie: SZEŚĆ RAZY PIĘĆ TO 30. 922 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 TAK, RICHARDS? 923 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Proszę pana, pani zapomniała JEJ PINA, proszę pana. 924 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 PANNA HARBY MNIE WYSYŁAŁA DLA JEDNEGO Z JEJ. 925 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 Włożyłem to do torby, proszę pana, ABY NIE BYŁO NA DESZCZU. 926 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 I BYŁA KREDA W TO, SIR. 927 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 I ZAPOMNIAŁEM, SIR. 928 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 PRZEliteruj słowo „PINAFORE”. 929 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-N-A-F-O-U-R? 930 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 (dzieci się śmieją) 931 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 NAPISZESZ SŁOWO „PINAFORE” PRAWIDŁOWO 932 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100 RAZY NA TABLICY PO SZKOLE. 933 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 PANNA BRANGWEN BĘDZIE CIĘ NADZOROWAĆ. 934 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 I TEN CZAS, ONA DOSTARCZA KREDA. 935 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (wszyscy się śmieją) 936 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - CISZA. - (przestaje się śmiać) 937 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 WZNAŃ STUDIA. 938 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 BĘDĘ BADAŁ TWOJE WYSIŁKI RANO. 939 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (drzwi otwierają się) 940 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - CZY TO NIE SKOŃCZONE? - JESZCZE NIE. 941 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 NIE WIEDZIAŁEM MIALIŚMY PIEC. 942 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 MUSI BYĆ RACZEJ WESOŁY PRZYNOSZĘ OBIAD, NIE MYŚLISZ? 943 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 NIE WIEM TAK JAK MAM. 944 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 Z drugiej strony JEŚLI KTOŚ TU MIESZKA, 945 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 BYŁOBY LEPIEJ DO DOMU. 946 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 PANNA BRANGWEN, 947 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 GDYBYM BYŁ TOBĄ, POWINNAM DOSTAĆ TROCHĘ WIĘKSZA RĘKA NA MOJEJ KLASIE. 948 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 CZY TY? 949 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 CZY NIE JESTEM WYSTARCZAJĄCO ŚCISŁY? 950 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 BO CIĘ ZABIJĄ 951 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 JEŚLI ICH NIE ZROBISZ BARDZO SZYBKO. 952 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 Ściągną cię w dół I MARTWIĘ SIĘ DO HARBY PRZEMIESZCZA CIĘ. 953 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 TAK BĘDZIE. 954 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 NIE WYTRWASZ MIESIĄCA JEŚLI ICH NIE ZROBISZ 955 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 I SZYBKO SIĘ Z nimi uporaj. 956 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - ALE ja-- - Och, wiem, że jest MA CIĘ NA OKU. 957 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 ALE JEŚLI DOSTAJESZ W JEGO ZŁE KSIĄŻKI, 958 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 NIC CIĘ NIE OCHRONI. WYJDZIESZ. 959 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 NIE TO MA TO DLA MNIE WAŻNE... 960 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 Z wyjątkiem tego, że odejdziesz KLASA ZA TOBĄ 961 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE MUSZĘ sobie poradzić. 962 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - CZY BĘDZIE TAK STRASZNIE? - NIE WIEM CZY STRASZNE. 963 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 CZUJĘ SIĘ PRZERAŻONA. 964 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - DZIECI WYDAJĄ SIĘ TAK... - I CO? 965 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 PAN. BRUNT MÓWI MUSZĘ SIĘ ZROBIĆ MOJA KLASA. 966 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 OCH, MUSISZ ZACHOWAĆ PORZĄDEK JEŚLI CHCESZ NAUCZYĆ. 967 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - JEŚLI CHCESZ BYĆ POZWOLONO TU MIESZKAĆ. - MMM. 968 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 JEŚLI NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ, JAKI DOBRY JESTEŚ? 969 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 I BĘDZIESZ MIEĆ ZROBIĆ TO SAMODZIELNIE. 970 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 NIE DOSTAJESZ POMOCY OD KOGOŚ. 971 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 Och, rzeczywiście. 972 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 NIEKTÓRZY LUDZIE NIE MOŻNA POMÓC. 973 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 CZY NAPRAWDĘ TAM MYŚLISZ BĘDZIE WOJNA? 974 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 BARDZIEJ KRWAWA MASAKRA JEŚLI NIE UWAŻASZ. 975 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 (mruczenie dzieci) 976 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 KIEDY POWIESZ, „ICH FUTRO JEST BRĄZOWE” JAK PISZEĆ „ICH”? 977 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 PROSZĘ, PROSZĘ, PANNO! ICH! 978 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDS, WSTAŃ. - KTO CI kazał ZADZWONIĆ? 979 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - ODPOWIADAŁAM, PANIE. - Idź do mojego biurka. 980 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 DŁUGOPISY W DÓŁ. 981 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 ZŁOŻYĆ RAMIONA. 982 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 JAKI JEST TEMAT SWOJEJ SKŁADU? 983 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 NIE RADZIŁBYM CI ABY WEZWAĆ. 984 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - No cóż, ALICJA? - KRÓLIK, PANI. 985 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 TEMAT NIE JEST BARDZO TRUDNY DLA STANDARDOWEJ PIĘCIU, 986 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 ANI BARDZO ORYGINALNY. 987 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISON, PRZESTAŃ skubać NA TWOJEJ USTCE. 988 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 NAPISAŁEŚ TAK CZĘSTO O KRÓLIKACH ZMIENIASZ SIĘ W JEDNEGO. 989 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (dzieci się śmieją, przestań) 990 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - (uderzenie laską) - (Jim płacze) 991 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 To wystarczy, RICHARDS. MOŻESZ IŚĆ. 992 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 ALE, PANIE, MUSZĘ 100 RAZY. 993 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 WIEM, ALE TY MOŻE TERAZ WRÓĆ DO DOMU. 994 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 POWIEDZIAŁEM IŚĆ DO DOMU. 995 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (drzwi zamykają się) 996 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 OO! 997 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 CIĘŁEM PALEC W GWÓDŹ. 998 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - Och, gdzie to było teraz? - Hm, na moim biurku. 999 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 MUSISZ MI POKAZAĆ. ZADBAM O TO ZA CIEBIE. 1000 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 TAK, DZIĘKUJĘ. ZROBIĘ TO JUTRO. 1001 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 O RICHARDSIE, PANNA BRANGWEN, 1002 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 ZROBIŁEŚ WĘDKĘ DLA SWOICH PLECÓW. 1003 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 JESTEŚ BARDZO MŁODY, NIE JESTEŚ? 1004 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 I NIEDOŚWIADCZONY. 1005 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 PRAWIDŁO POZA SZKOŁĄ SIEBIE. 1006 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 MOGĘ BYĆ BARDZO PRZYDATNY DO CIEBIE, PANNO BRANGWEN. 1007 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 MOGŁO MI SIĘ UDAĆ ŁATWIEJ DLA CIEBIE, 1008 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 DUŻO ŁATWIEJ, JEŚLI TYLKO... 1009 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 Mógłbym cię połknąć w całości. 1010 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 WIDZISZ, PANNO BRANGWEN, 1011 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 TYLKO MOJA LASKA RZĄDZI TĄ SZKOŁĄ. 1012 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (płacze) 1013 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 O, WITAJ, DZIEWCZYNO. JAK POSZŁO? 1014 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 DOBRZE, TATO. 1015 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 oczywiście, To trochę dziwne NA PIERWSZE. 1016 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 MUSI BYĆ. 1017 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 Hej, właśnie przegapiłeś TWÓJ Wujek Henryk. 1018 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 OH? 1019 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 Wpadło niespodziewanie Z PANI. 1020 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - OH? - TWOJA STARA NAUCZYCIELKA. 1021 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - PANNA Inger. - TAK. 1022 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 WYDAJE SIĘ, ŻE SĄ ZAJŚĆ ZA MAŁŻEŃSTWO. 1023 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 I Zgadnij co. 1024 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 CHCĄ, ABY BYĆ NAJWAŻNIEJSZA DRUHENKA. 1025 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (śmiech) 1026 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - (rozmowa) - (brzęk szkła) 1027 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Wola: RELACJE, SĄSIEDZKOWIE I PRZYJACIELE... - TO MOŻE POTRWAĆ GODZINY. 1028 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ... PODNIEŚ OKULARY I PIJ DO PIECA I DOM. 1029 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 OGNIWO, DOM, I NIECH SIĘ CIESZĄ. 1030 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Goście: OGNIWO, DOM, I NIECH SIĘ CIESZĄ. 1031 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 NOC I DZIEŃ, I niech im się to podoba. 1032 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 TAK, NOC I DZIEŃ, I OBY CIESZĄ SIĘ NIMI! 1033 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 MŁOTEK I szczypce, I NIECH SIĘ CIESZĄ. 1034 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Goście: MŁOTEK I szczypce, I NIECH SIĘ CIESZĄ. 1035 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - ŁÓŻKO I BŁOGOSŁAWIEŃSTWA, I NIECH SIĘ CIESZĄ. - (wszyscy się śmieją) 1036 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Goście: ŁÓŻKO I BŁOGOSŁAWIEŃSTWA, I NIECH SIĘ CIESZĄ. 1037 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - PATRZ, MAŁŻEŃSTWO - MAŁŻEŃSTWO - - (wszyscy jęczą) 1038 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 MAŁŻEŃSTWO JEST... Cóż, DO tego jesteśmy stworzeni. 1039 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 CZŁOWIEK SIĘ CIESZY BYĆ MĘŻCZYZNĄ. 1040 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 W JAKIM CELU CZY ZOSTAŁ CZŁOWIEKIEM JEŚLI NIE CIESZYĆ SIĘ Z TEGO? 1041 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 TO PRAWDZIWE SŁOWO. 1042 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 TAK I PODOBNIE, KOBIETA CIESZY SIĘ BYĆ KOBIETĄ. 1043 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Goście: Och! - CO NAJMNIEJ... 1044 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 ZAKŁADAMY, ŻE TAK. 1045 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 TERAZ DLA MĘŻCZYZNY BYĆ MĘŻCZYZNĄ, 1046 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - TRZEBA KOBIET. - Mężczyzna: hurra! 1047 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 I DLA KOBIET BYĆ KOBIETĄ... TRZEBA MĘŻCZYZNY. 1048 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (inni wiwatują) 1049 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 I DLATEGO MAMY MAŁŻEŃSTWO! 1050 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 TERAZ NIE ZGADZAJ NAS Z NOG, BRACIE, NA MIŁOŚĆ NIEBA. 1051 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 AHA, JEST ŻADNEGO MAŁŻEŃSTWA W NIEBIE. 1052 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 ALE NA ZIEMI JEST MAŁŻEŃSTWO. 1053 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 DOBRZE, JEŚLI ISTNIEJĄ Żadnych małżeństw w niebie, 1054 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 WTEDY GDZIE SKĄD POCHODZĄ ANIOŁY? 1055 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (wszyscy się śmieją) 1056 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 Ach. 1057 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE-- Cóż, JEŚLI TAK MUSZĘ BYĆ ANIOŁAMI-- 1058 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 Cóż, MUSI BYĆ, NIE MA? 1059 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - NO cóż-- - Mężczyzna: DAJ SIĘ, WILL! 1060 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 Cóż, JEŚLI TAK MUSZĘ BYĆ ANIOŁAMI, 1061 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 I NIE MA TAKIEGO JAKO MĘŻCZYZNA ANI KOBIETA WŚRÓD NICH, 1062 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 WTEDY MI SIĘ WYDAJE 1063 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 JAKO MAŁŻEŃSTWO CZYNI JEDNEGO ANIOŁA. 1064 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 TO NAPÓJ. (śmiech) 1065 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 DALEJ, DALEJ. Idź dalej, WILL. 1066 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 ANIOŁ MUSI BYĆ WIĘCEJ NIŻ CZŁOWIEK. 1067 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 TAK MÓWIĘ, ANIOŁ 1068 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 JEST DUSZA CZŁOWIEKA I KOBIETA W JEDNYM. 1069 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 ORAZ-- ORAZ-- ORAZ-- NIE, CZEKAJ, CZEKAJ! 1070 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 WSTAJĄ, ZJEDNOCZONE W DNIU SĄDU, 1071 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - JAKO JEDEN ANIOŁ! - (goście jęczą) 1072 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - MIAŁEM ANIOŁA PODSTAW MI NOS RAZ. - (wszyscy się śmieją) 1073 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 Och, moja mama mi dała TAKIE UKRYCIE. 1074 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 „DLACZEGO SIĘ KOCHASZ TAK TAM NA GÓRZE?” 1075 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 ONA POWIEDZIAŁA: „PODDAJ SIĘ”. 1076 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 POWIEDZIAŁAM: „MAM ANIOŁ WKŁADA MI W NOS.” 1077 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 I ONA MI DAŁA TAKIE PRZESUNIĘCIE. 1078 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 I TAK BYŁO. 1079 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 DZWONILIŚMY TE NASIONA DANDELIONA KTÓRE PŁYWAJĄ O „ANIOŁACH”, 1080 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 A JA JEDEN NAPEŁNIŁEM PROSTO DO NOSA. 1081 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 NIE PAMIĘTAM DLACZEGO. 1082 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 Cóż, JEŚLI TAK BYĆ ANIOŁEM, 1083 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 TO BĘDĘ JA MAŁŻEŃSKA DUSZA, NIE JA SAMODZIELNA DUSZA. 1084 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 TAK MÓWIĘ, 1085 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 ANIOŁ JEST DUSZĄ 1086 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 MĘŻCZYZNY I KOBIET W JEDNYM. 1087 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 (szept gości) 1088 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: JAK PIĘKNIE. 1089 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 CHWAŁA PANU. 1090 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Goście: CHWAŁA PANU! 1091 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 CHWAŁA PANU! 1092 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 (gra walca) 1093 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 CZY TO NIE JEST ŁADNE BRAĆ ŚLUB? 1094 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - MASZ KONFETTI W TWOICH WŁOSACH. - CZY TAK? 1095 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 SPODZIEWAŁAM SIĘ O CIEBIE WIADOMOŚCI. SŁYSZĘ, ŻE UCZYSZ. 1096 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 TAK. MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE POSZEDŁ NA WOJNĘ. 1097 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 WYJAZDAM DO SOUTHAMPTON W PIĄTEK. 1098 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (piosenka się kończy) 1099 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - CHCESZ IŚĆ? - CHCĘ jechać, TAK. 1100 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 PANI I Panowie, 1101 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 ZABIERZ SWOICH PARTNERÓW PROSZĘ DLA LANCERÓW. 1102 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (odtwarzanie muzyki) 1103 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 DLACZEGO CHCESZ IDZIEĆ NA WOJNĘ? 1104 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 POWINNAM ROBIĆ COŚ PRAWDZIWEGO. 1105 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - TO JAKIEŚ ŻYCIE ZABAWKI JAKIE JEST. - CO BĘDZIESZ ROBIĆ? 1106 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 BUDOWA KOLEJÓW, BUDOWA MOSTÓW, 1107 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 PRACUJE JAK NIEWOLNIK. 1108 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 ALE TYLKO ZROBIŁEŚ TWOJE MOSTY BYĆ PONOWNIE WCIĄGNIĘTE 1109 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 KIEDY ARMIE KONIEC Z NIMI. 1110 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 TO JAK GRA, NAPRAWDĘ. 1111 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 Cóż, to raczej nie jest gra DO BIERZĄCYCH UDZIAŁ. 1112 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 Chodzi o jak najbardziej poważne BIZNES JEST, WALKA. 1113 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 DLACZEGO WALKA JEST POWAŻNIEJSZA NIŻ COŚ INNEGO? 1114 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 NA PRZYKŁAD NAUCZANIE. 1115 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 ALBO ZABIJESZ LUB ZABIERZ. 1116 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 WYDAJE mi się, że tak BARDZO POWAŻNE, ZABIJAJĄCE. 1117 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 ALE KIEDY UMRZESZ, TY JUŻ NIE MASZ ZNACZENIA. 1118 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 TAK, ALE WYNIK SPRAWY. 1119 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 TO MA ZNACZENIE CZY SIĘ ROZMIESZCZAMY BURÓW CZY NIE. 1120 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 NIE DO CIEBIE LUB DO MNIE. 1121 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 NIE CHCĘ ŻYĆ NA PUSTYNIACH AFRYKI. 1122 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - CZY TY? - JA NIE. 1123 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 ALE MUSIMY SIĘ ZWRÓCIĆ TYCH, KTÓRZY TO ROBIĄ. 1124 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 W przeciwnym razie to KONIEC NARODU. 1125 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 ALE NIE NAROD. 1126 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 SĄ DUŻE INNYCH LUDZI KIM JEST NAROD. 1127 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 MOGĄ POWIEDZIEĆ ICH TEŻ NIE BYŁO. 1128 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 WTEDY, GDYBY WSZYSCY TO POWIEDZIALI, 1129 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 NIE BYŁO BĄDŹ NARODEM, 1130 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 ALE POWINNAM NADAL BĘDĘ SOBĄ. 1131 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 WTEDY BĘDZIESZ NA ŁASCE KAŻDEGO PÓŁNAGIEGO ZŁODZIEJCA TO PRZYSZŁO. 1132 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 (chichocze) DUŻO BY NIE DOSTAŁY. 1133 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 W każdym razie WOLĘ BĄDŹ ZMIESZCZONY Z MOICH STOPÓW PRZEZ PÓŁNAGIEGO ZŁODZIEJCA 1134 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 NIŻ ŻOŁNIERZ BRONIĆ MOJEGO HONORU. 1135 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 TO TYLKO PONIEWAŻ NIE MOŻESZ MNIE WYOBRAŹNIĆ POza mundurem. 1136 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 (kliknięcie blokady) 1137 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 CZY TO ZROBI? 1138 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 TERAZ MOGĘ KRADZIEĆ TWOJE SERCE? 1139 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 TO NIE MOJE SERCE CHCESZ, ALE MOJA DUSZA. 1140 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 POCAŁUJ MNIE. 1141 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (obaj chrząkają) 1142 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - TAK. - (chrząka) 1143 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 Pocałuj mnie, ANTONIE. POCAŁUJ MNIE. 1144 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 POCAŁUJ MNIE! 1145 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (rozmowa, śmiech) - (gra muzyka wojskowa) 1146 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 WIDZĄ WOJNĘ JAKO GRA. 1147 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - BUM! - (udawane sapanie) 1148 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ARRGH! 1149 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 (dmucha malinowo) 1150 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (śmiech) 1151 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - (piosenka się kończy) - (brawa) 1152 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Henryk: PANI I Panowie... 1153 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ANTON? - CO? 1154 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - WRÓĆ DO MNIE. - TAK. 1155 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - WRÓCISZ DO MNIE. - WRÓCĘ. 1156 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (zaczyna się muzyka) 1157 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - Pójdę TANIEC Z ANTONEM. - JESTEŚ PEWIEN? 1158 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 CZY MOGĘ ZABRAĆ ŻOŁNIERZA? 1159 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Henryk: TAK, TAK, Zgadza się. 1160 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 ZAWSZE JEST TAK SAMO Z TOBĄ, WILL. 1161 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 ZAWSZE Z TOBĄ TO SAMO. 1162 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - URSULA PATRZY TROCHĘ ZMĘCZONY. - OH? 1163 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 DLACZEGO NIE ZAPROSIĆ JĄ DO TANIEC? 1164 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - Idź i zapytaj ją. - TAK MYŚLISZ? 1165 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 ZAPYTAJ JĄ TERAZ. KONTYNUOWAĆ. 1166 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 JAKO OJCIEC Przełożonej Druhny, 1167 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 CZY MOGĘ MIEĆ PRZYJEMNOŚĆ? 1168 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 TAKI STAN W KLASIE. 1169 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 1170 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 PO PROSTU OSZUSTWA. 1171 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 NIE MOGĘ MYŚLEĆ JAK BĘDZIESZ POZWOLONO SIĘ TO PODOBAĆ. 1172 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK RANEK, PRZYJDĘ I PRZECZYTAJ TE KSIĄŻKI, 1173 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 WIĘC NIE MYŚL PONIEWAŻ NIE MA NIKT PŁACĄ JAKAŚ UWAGA DLA CIEBIE, 1174 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 MOŻESZ SIĘ ODUCZYĆ WSZYSTKO, CO MASZ KIEDYKOLWIEK SIĘ NAUCZYŁEM 1175 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 I WRÓĆ AŻ NIE JESTEŚ FIT DLA STANDARDOWEJ TRZECH. 1176 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 DLACZEGO PISZESZ OŁÓWKIEM, BENSON? 1177 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 BO NIE MA WYSTARCZAJĄCA DŁUGA DŁUGOPISÓW. 1178 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 ZA MAŁO DŁUGOPISÓW, PANNA BRANGWEN? 1179 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 NIE. ZA MAŁO NAM PIĘĆ. 1180 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 OCH, A JAK TO JEST? 1181 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - ILE TU JEST DZIŚ? - 24. 1182 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. I ILE DŁUGOPISÓW CZY SĄ ZSZYWKI? 1183 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 PROSZĘ PANIE, 19. 1184 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 TO BARDZO CIEKAWA RZECZ. 1185 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 KILKA DNI TEMU BYŁO 24 PIÓRA, A TERAZ JEST 19. 1186 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 CO JEST 19 Z 24, RYSZARD? 1187 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 PROSZĘ, PANIE? 1188 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 CZEKAM, RICHARDS. 1189 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, proszę pana. 1190 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 Radzę wziąć udział. 19 Z 24 TO PIĘĆ. 1191 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 A więc jest pięć piór DO ROZLICZENIA. 1192 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 CZY PATRZYŁEŚ DLA NICH ZSZYWKI? 1193 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 TAK, proszę pana. 1194 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 CZY MAM KRADZIEŻ Oprócz twojego brudu 1195 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 I ZŁA PRACA A ZŁE ZACHOWANIE? 1196 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 NIE ZADOWOLONY Z BYCIA ZACHOWALI SIĘ NAJGOREJ 1197 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 I NAJLEPSZA KLASA W SZKOLE, 1198 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 JESTEŚCIE ZŁODZIEJAMI W OKAZJĘ. 1199 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 DŁUGOPISY NIE TOPIĄ SIĘ W POWIETRZE. 1200 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 NIE MAJĄ NAWYKU MIZZZING A daleko W NIC. 1201 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 CO Z NICH SIĘ STANIE? 1202 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 MUSZĄ GDZIEŚ BYĆ I TRZEBA JĄ ZNALEŹĆ, 1203 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 I ZNALEZIONY WEDŁUG STANDARDU PIĘĆ. 1204 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 ZGUBILI SIĘ STANDARD PIĘĆ, I TRZEBA JĄ ZNALEŹĆ! 1205 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 (gwizdek) 1206 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 STANDARDOWA PIĘĆ Zrezygnuję z rekreacji DO ZNALEZIENIA WSZYSTKICH DŁUGOPISÓW! 1207 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 PANNA BRANGWEN BĘDZIE ORGANIZOWAĆ POSZUKIWANIE. 1208 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 NA ZACZĄĆ, WYJDZIESZ KOMPLETNE BIURKA. 1209 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 NIE TYLKO TWOJE KSIĄŻKI, ALE KONKRETY, 1210 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 KULKI SZnurka, SŁODYCZE - WSZYSTKO! 1211 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Chłopiec: WYJDŹ! OO! 1212 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 Bądź cicho, Wesley. CO TO JEST? 1213 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 PROSZĘ, PANIE. RICHARDS MNIE UDERZAŁ. 1214 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 WYJDŹ Z PRZODU, RICHARDS. 1215 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - POWIEDZIAŁEM, WYJDŹ PRZED! - ZAMKNĄĆ SIĘ! 1216 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 Ach! WYSIADAĆ! 1217 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 ZASTÓJ! TERAZ Złóż ramiona! 1218 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 (dzieci się śmieją) 1219 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - ODEJDŹ MNIE, DZIKO! - Ach! 1220 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 Ach! 1221 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (śmiech trwa) 1222 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 (płacze) 1223 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Jim: Ach, odsuń się! 1224 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 PRZESTAŃ MNIE BIĆ! 1225 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (wszyscy krzyczą) 1226 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 CO TU SIĘ DZIEJE? 1227 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 (Jim jęczy) 1228 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 POBIŁEM GO. 1229 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 WSTAWAĆ! 1230 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 Idź i stań przy moim biurku. 1231 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 (rozmowa dzieci) 1232 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 JEŚLI ZASILASZ BENSON I ZSZYWA W TYM SAMYM SPOSÓB, PANNA BRANGWEN, 1233 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 BĘDZIESZ WSZYSTKO W porządku. 1234 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 ODKŁADAJ SWOJE RZECZY PORZĄDNIE! 1235 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 PATRZ Ostro, PATRZ Ostro. 1236 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 WEWNĄTRZ, WEWNĄTRZ. DO TWOICH MIEJSC. 1237 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 POWIEDZIAŁEM... 1238 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 ODKŁADAJ SWOJE RZECZY PORZĄDNIE! 1239 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 (klaszcze) 1240 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 BĘDZIE NIE TRAĆ WIĘCEJ CZASU SZUKAJ ZGUBIONYCH DŁUGOPISÓW. 1241 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 ZOSTANĄ WYDANE NOWE DŁUGOPISY PIERWSZA RZECZ W PONIEDZIAŁEK RANO. 1242 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 KONTYNUOWAĆ! 1243 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Dzieci w innych klasach: 22 jardy na łańcuszek, 1244 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 ŁAŃCUCHÓW MA CAŁĄ DŁUGOŚĆ, 1245 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 OSIEM STALI POBIERZ MIlę, 1246 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 CZTERY Skrzela robią kufel piwa, 1247 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 DWA PINTY TO KWARTA, 1248 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 CZTERY KWARTAŁY ZRÓB GALON. 1249 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (chichocze) 1250 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - CO TO MÓWI? - WIESZ DOBRZE. 1251 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 PONIEWAŻ TO WSZYSTKO O POGODZIE, MUSI BYĆ W KODZIE. 1252 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 NIE, NIE, NIECH GUDRUN TO ZROBI. 1253 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 JEST TATIE-POT Utrzymywanie ciepła w piekarniku DLA CIEBIE. 1254 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 DZIĘKI, MAMA. 1255 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 (gra na gamach na fortepianie) 1256 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 TATA W KOŚCIELE? 1257 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 JAK ZWYKLE. 1258 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 NIE JESTEŚ GŁODNY? 1259 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - WYPŁATA. - BYŁEŚ TAM JUŻ MIESIĄC? 1260 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 TO JEST MOJA DESKA. 1261 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 szylingów. 1262 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 ZAWSZE. 1263 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 PRZYJDŹ TERAZ NA KOLACJĘ. 1264 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, CZAS DO SNKU. 1265 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (wzdycha) 1266 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 Gudrun: I TO BYŁO NAJSZCZĘŚLIWSZY DZIEŃ W JEJ ŻYCIU. 1267 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Anton: I to, jak sądzę, 1268 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 JEST PAMIĄTKĄ Z BUKIET KLASY. 1269 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 PAMIĘTA WSZYSTKICH SŁONECZNYCH DNI SPĘDZIŁA W TYM WIĘZIENIU. 1270 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 Och, przez jej listy, Raczej ją zebrałem PODOBAŁO SIĘ WYZWANIE. 1271 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - NIKT NIE LUBI SZKOŁY. - NIE LUBISZ TWOJA SZKOŁA ARTYSTYCZNA? 1272 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 Och, to co innego. 1273 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 OTO MY W SCARBOROUGH PODCZAS WAKACJI. 1274 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (obaj się śmieją) 1275 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - KILKA SŁONECZNYCH DNI NA ZWOLNIENIACH. - DOBRZE SIĘ BAWILIŚMY. 1276 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 TATA I JA UCIEKALIŚMY SZKOŁA RZEMIOSŁA. 1277 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 URSULA Spędzała swój czas W porcie Z MARYNARZAMI. 1278 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - ŻADNYCH PAMIĄTEK? - NIE TU. 1279 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 JEST DUŻO JEDNAK Z WAS. 1280 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 CZĘSTO się zastanawiałem O TYM. 1281 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - Kim są ci nieszczęśni ludzie? - SĄ BURAMI. 1282 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 WRÓG. (klika językiem) 1283 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 ALE TO CYWILI. 1284 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 I TA KOBIETA-- WALCZYŁEŚ SIĘ Z KOBIETYMI? 1285 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 Miała sześć nacięć W JEJ KARABINIE. 1286 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - DLACZEGO? - SZEŚĆ WYCIĘĆ, SZEŚĆ ŻYCIA. 1287 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 KOLEGIUM CARLISLE’A Z SUFRAGETKAMI 1288 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 I Z NAUCZYCIELAMI. 1289 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - DRUGIE WIĘZIENIE? - (śmiech) 1290 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 TO JEST PIĘKNE. 1291 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 PRZEKRÓJ WŁOSÓW LUDZKICH. 1292 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 TAKA DELIKATNA ABSTRAKCJA. 1293 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 WOLĘ SZUROWA RZECZYWISTOŚĆ-- 1294 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 - GUDRUN! - (drzwi otwierają się) 1295 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON BYŁ TYLKO PODZIWIAJ SWOJE WŁOSY. 1296 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 BYŁA TYLKO GRZECZNA. 1297 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 CZEKALIŚMY NA CIEBIE. 1298 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 TAK. EGZAMIN ZACZĘŁO SIĘ PÓŹNO. 1299 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - JAK SIĘ ROBIŁEŚ? - NIEzbyt dobrze. 1300 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 NIE POWINIENEŚ ZACHĘCAŁEM ją. 1301 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 NIE, ALE BYŁAM ZADOWOLONA. 1302 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 Byłeś bardzo zajęty TE OSTATNIE DWA LATA, NIE TY? 1303 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 (szydzi) 1304 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 TAK. 1305 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - WY też, ZGADZAM SIĘ. - TAK. 1306 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - BARDZO się cieszę, że cię widzę. - DZIĘKUJĘ. 1307 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 CZY JEST COŚ CHCESZ ZROBIĆ? 1308 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 CZY JEST COŚ MOŻEMY ZROBIĆ? 1309 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 NIE MA NIC ZROBIĆ TUTAJ. 1310 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 WTEDY CHODZIMY. GDZIE powinniśmy chodzić? 1311 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 NAD RZEKĄ? 1312 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 WŁAŚCIWIE BYŁAM BARDZO POCHLEBONE 1313 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 WEDŁUG PRZYZNAWANEJ PRZESTRZENI DO MNIE W TWOIM KSIĄŻCE. 1314 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 ŻOŁNIERZ TO WIĘCEJ WAŻNE NIŻ NAUCZANIE. 1315 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 MIałem nadzieję, że tak ZAPOMNIAŁEM O TYM. 1316 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 LICZBA RAZY ŻAŁOWAŁEM TEGO OSTATNI WIECZÓR... 1317 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 MOGŁO SIĘ SKOŃCZYĆ TAM I WTEDY. 1318 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 NIE, MIAŁEŚ PRAWĘ. 1319 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 LUBIŁAM NAUCZYĆ W TEJ Okropnej SZKOLE 1320 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 PONIEWAŻ MIAŁAM TAKIE DUŻE NADZIEJE DLA UCZELNI. 1321 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 WIEDZIAŁEM TO JAKO JAKIŚ RODZAJ REKOLEKCJI ZAKONNYCH, 1322 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 ŚWIĄTYNIA POŚWIĘCONA DO PRAWDY I NAUKI. 1323 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 W RZECZYWISTOŚCI TO TYLKO FABRYKA 1324 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 GDZIE UCZYSZ SIĘ ABY ZARABIAĆ PIENIĄDZE. 1325 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 W ARMII, Zdobywamy Chwałę. 1326 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 CZYTAM LISTY WYPADKÓW CO TYDZIEŃ. 1327 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - BYŁO Okropne. - WIEDZIAŁEM, ŻE WRÓCĘ. 1328 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 WRÓCIŁEM RAZ DO NASZEGO KOŚCIOŁA. 1329 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 WSZYSTKO BYŁO CZYSTE I PORZĄDEK. 1330 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 TO WYDAWAŁO SIĘ JAK SEN. 1331 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - Ściemnia się. - Mam cię trzymać za rękę? 1332 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (bieżąca woda) 1333 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 NIE BĘDĘ SIĘ CIEMNOŚCI W ANGLII. 1334 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 JEST MIĘKKIE I DLA MNIE NATURALNE. 1335 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 TO MOJE ŚREDNIE, SZCZEGÓLNIE KIEDY TU JESTEŚ. 1336 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - CIEMNOŚĆ - BYŁEŚ TY BOICIE SIĘ TEGO W AFRYCE? - TAK. 1337 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 TAM JEST CIEMNOŚĆ JEST WYPEŁNIONY STRACHEM, 1338 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 JAK ZAPACH KRWI. 1339 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 CZARNI TO WIEDZĄ. 1340 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 ONI KOCHAJĄ TO, NAPRAWDĘ... CIEMNOŚĆ. 1341 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 JEDEN PRAWIE TO LUBI. 1342 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 STRACH JEST COŚ ZMYSŁOWEGO. 1343 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 CZY POMYŚLAŁEŚ O MNIE W CIEMNOŚCI? 1344 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 ZAWSZE BYŁEŚ Z TYŁU WSZYSTKIEGO. 1345 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 MUSIAŁEM WRÓCIĆ DO CIEBIE. 1346 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 TO JEST PIĘKNE. 1347 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 CZY TAK MYŚLISZ? CIESZĘ SIĘ, ŻE CI SIĘ PODOBA. 1348 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 OSTATNI RAZ BYŁEM TU, BYŁO FAŁSZYWE UDAJE TEŻ. 1349 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - KOLEJNY kochanek? - TAK. 1350 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - CZY NIE JESTEM PIERWSZY? - PIERWSZY I OSTATNI. 1351 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - NIE, TO BYŁA WINIFRED. - NAPRAWDĘ? 1352 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 ONA BYŁA PIERWSZA WIELKA PASJA W MOIM ŻYCIU. 1353 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 JESTEM PEWIEN, ŻE POWIEDZIAŁA NAD DRZWIAMI WSTĘPNYMI. 1354 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 TAK, TUTAJ JESTEŚMY. 1355 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (odblokowanie drzwi) 1356 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 WITAJ. 1357 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 (obaj chichoczą) 1358 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 KOCHAM TWOJE CIAŁO. 1359 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 CIESZĘ SIĘ, ŻE NIE CHODZISZ CAŁY CZAS NAGO 1360 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 LUB WSZYSTKIE KOBIET ZAKOCHAŁBYM SIĘ W TOBIE. 1361 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 ROBIĄ REGULARNIE. 1362 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 W MOIM KRĘGU, JESTEM UWZGLĘDNIANY CAŁKI chwyt. 1363 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 O, KOLEJNA RYBA Mam nadzieję, że z wody 1364 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 trzepotanie NA ZIEMI. 1365 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 NO cóż, NIE. 1366 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 TO CÓRKA MOJEGO PUŁKOWNIKA, NA PRZYKŁAD. 1367 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - (wyskakuje korek) - (śmiech) 1368 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (śmiech) 1369 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (wąchanie) 1370 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - ZAPACH? - MYDŁO. 1371 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 MYDŁO? 1372 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 ( szepcze ) 1373 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 WOLĘ ŻYĆ W Indiach lub Anglii KIEDY bierzemy ślub? 1374 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 Och, Indie, zdecydowanie. JAK MIŁO, ŻE PYTASZ. 1375 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 ZDECYDOWANO dawno temu, prawda? 1376 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 KIEDY PIERWSZY CIĘ POCAŁOWAŁEM. 1377 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 Myślę, że spodobają ci się Indie. 1378 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 JEST DOBRE ZAKŁAD ŻYCIA SPOŁECZNEGO, DUŻO SIĘ DZIEJE. 1379 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 JEST POLOWANIE, POLO... NAUCZĘ CIĘ JAZDY. 1380 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 I WIELE SŁUŻB... 1381 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 KTO GOTUJE, KTO KĄPI DZIECI, ZACHOWAJ SPOKOJ. 1382 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 CZY BĘDĘ NAUCZYŁA MAŁY HINDUS 1383 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 PISAĆ eseje NA KRÓLIKU? 1384 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 BĘDZIESZ MOJĄ ŻONĄ. NIE MUSISZ UCZYĆ. 1385 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 NIE MUSISZ ROBIĆ W ogóle cokolwiek. 1386 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 ALE CHCĘ UCZYĆ. 1387 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 A NIE CHCĘ BYĆ Z INNYMI LUDŹMI. 1388 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 CHCĘ TAK BYĆ. 1389 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 CZY TO NIE WYSTARCZY? 1390 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 NA TERAZ WYSTARCZA. 1391 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 W takim razie ZRÓBMY NIGDY WIĘCEJ MÓW O MAŁŻEŃSTWIE. 1392 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 CO OZNACZA, PRZYPUSZCZAM, ŻE MAM ZJEŚĆ KOLACJĘ JUTRO. 1393 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - (obaj się śmieją) - ZATRZYMAM CIĘ DO TEGO. 1394 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (ćwierkanie ptaków) 1395 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 (trąbienie klaksonem) 1396 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - TRUSKAWKI! TRUSKAWKI! - (trąbi klaksonem) 1397 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 ŚWIEŻE, DOJRZAŁE TRUSKAWKI! 1398 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRYK, CIŚ! MOŻESZ ICH OBUDZIĆ. 1399 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 CO Z TYM WSZYSTKIM krzyczeć i walić? JAKA LOGIKA. 1400 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 SPODZIEWAŁEM SIĘ ICH O TEJ GODZINIE. 1401 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 Och, kobieto, MASZ DOprawdy ulotna pamięć. 1402 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - (chichocze) - TRUSKAWKI! 1403 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 ŚWIEŻE, DOJRZAŁE TRUSKAWKI! 1404 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - CO ZA NUDA. - CÓŻ, ONA JEST POWINNA BYĆ NAM OPIEKUNEM. 1405 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 ZAKŁADAMY BYĆ JEJ GOŚCIAMI. 1406 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - Spodziewałeś się jej? - NIE WSPOMNIAŁEM O TYM? 1407 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Henryk: PORUCZNIK SKREBENSKI, Tu jest twój sierżant sztabowy! 1408 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: Urszula! ANTON! Zastanawiam się, gdzie oni są? 1409 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 MOŻE WYJDLI. 1410 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 - Henryk: NIE BĄDŹ GŁUPIA, KOBIETO. - (dziecko płacze) 1411 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Winifred: AHA! - DZIEŃ DOBRY, SKLEPIERZE! 1412 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 PROSZĘ JE ZOSTAW NA KROKU I ODEJDŹ. 1413 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (śmiech) 1414 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 URSULA, DLACZEGO MASZ SWOJE BLOOMERY WOKÓŁ SZYI? 1415 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (wszyscy się śmieją) 1416 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 - Ursula: ANTONA Noszę moją koszulę nocną. - (wszyscy się śmieją) 1417 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 ALE CZY GO KOCHASZ? 1418 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 TO NIE JEST PYTANIE KOCHAĆ GO. 1419 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 KOCHAM GO BARDZO, 1420 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 Z całą pewnością WIĘCEJ NIŻ KAŻDY INNY NA ŚWIECIE. 1421 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 I NIGDY NIE BĘDĘ KOCHAĆ KAŻDY INNY ZNOWU TO SAMO. 1422 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 ALE CO DZIAŁA TO ZNACZY „MIŁOŚĆ”? 1423 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 BARDZO OSOBISTE GRATYSTYKA. 1424 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - TO NIE PROWADZI DO DOKĄD. - NIE POWINNO PROWADZIĆ GDZIEKOLWIEK, prawda? 1425 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 POWINNO BYĆ KONIEC SAM. 1426 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 WTEDY CO DZIAŁA MA TO DLA MNIE ZNACZENIE? 1427 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 JAKO cel sam w sobie, MOGŁAM KOCHAĆ STU MĘŻCZYZN, JEDEN PO DRUGIM. 1428 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 DLACZEGO MAM KONIEC Z ANTONEM 1429 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 JAKO „PANI SKREBENSKY, ŻONA SOCJALNA”? 1430 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 DLACZEGO NIE DZIAŁAĆ I KOCHAĆ WSZYSTKIE TYPY, KTÓRE MI SIĘ PODOBAJĄ 1431 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 JAKO „URSULA BRANGWEN, PANNA, NAUCZYCIELKA”? 1432 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 W takim razie go nie kochasz. 1433 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 MÓWIĘ CI, ŻE TAK, 1434 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 CAŁKIEM DUŻO A MOŻE WIĘCEJ 1435 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 NIŻ POWINNAM KOCHAĆ KAŻDY Z INNYCH. 1436 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 ALE SĄ DUŻO RZECZY TEGO NIE MA W ANTON 1437 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 KTÓRE POWINNAM KOCHAĆ W INNYCH MĘŻCZYZNACH. 1438 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 JAK CO? 1439 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 ROZUMIENIE RZECZY, BEZPOŚREDNICOŚĆ. 1440 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 CZŁOWIEK, KTÓRY NAPRAWDĘ MOGŁ ODPUŚCIĆ, NIEZWYKLE I PASJONALNIE. 1441 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 CO TO JEST FANTASTYCZNE SPEŁNIENIE Tęsknisz za? 1442 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 CZY TO TYLKO INNI MĘŻCZYŹNI? HMM? 1443 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 JEŚLI TAK, TO LEPIEJ Wyjdź za Antona. 1444 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 DRUGA RZECZ MOŻE TYLKO ŹLE SKOŃCZYĆ. 1445 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 WIĘC WYJDĘ za mąż ZE STRACHU SIEBIE? 1446 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Anton: JESTEŚMY GOTOWI NA CIEBIE! 1447 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Henryk: CZAS NA ZMIANĘ PARTNERÓW, DUB MIESZANY! 1448 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 MOGĘ TYLKO CIĘ WIDZIĆ NA SŁONIU, 1449 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 PRZECHODZENIE MIĘDZY LINIAMI Adorujących tubylców. 1450 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 BĘDĘ UCIESZONY WYJŚĆ Z ANGLII. 1451 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - TO WSZYSTKO TAKIE NIEDUCHOWE. - OPUŚCIĆ DOM DEMOKRACJI? 1452 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Henryk: DEMOKRACJA JEST TYLKO DLA ZDEGENEROWANYCH RAS. 1453 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 DLACZEGO ZNAJDZIESZ DEMOKRACJA NIEDUCHOWA? 1454 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 BO TYLKO BRZYDKIE I CHCIWI LUDZIE 1455 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 DOJDŹ NA GÓRĘ DEMOKRACJI. 1456 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - KOPALNIA. - SĄ JEDYNI KTÓRZY TAM SIĘ WPROWADZAJĄ. 1457 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 ALE LUDZIE WYBIERAJĄ RZĄD. 1458 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 ALE JAKI SĄ LUDZIE? 1459 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 KAŻDY Z NICH JEST ODSETKIEM PIENIĘŻNYM, I KOGO WYBIERAJĄ? 1460 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 TYCH, KTÓRZY MAJĄ PIENIĄDZE I MÓZG DLA PIENIĘDZY. 1461 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 TO NIE MA ZNACZENIA CO JESZCZE MAJĄ 1462 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 PONIEWAŻ ONI RZĄDZAJĄ W IMIĘ PIENIĘDZY. 1463 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 DLA MNIE DEMOKRACJA OZNACZA RÓWNOŚĆ. 1464 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 RÓWNOŚĆ PAKIETU PŁAC-- TO DEMOKRACJA BRUDU. 1465 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 WTEDY BĘDZIESZ MUSZĘ ODDAĆ WSZYSTKIE TWOJE DOBRA ŚWIATOWE. 1466 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 LUB MUSISZ SIĘ DOŁĄCZYĆ USA NIEPRAWIDŁOWYCH ARYSTOKRATÓW. 1467 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 ZABIERZ JĄ! 1468 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 NA PODSTAWĘ. BIERZĘ JEJ TALIĘ. 1469 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 (śmiech) 1470 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 W GÓRĘ IDZIE. 1471 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 REWOLUCYJNI A arystokraci nie mieszają się. 1472 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: Och, ALE ONA JEST ARYSTOKRATA, 1473 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 ARYSTOKRATA DUCHA. 1474 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (śmiech) - TAK! 1475 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (płacze) 1476 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 ZOSTAŃ TAK DŁUGO JAK CHCESZ. 1477 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 TAK DŁUGO, JAK NIE CHCESZ POGRAĆ W KROKIETA W SALI. 1478 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (wszyscy się śmieją) 1479 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 PA! 1480 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - MAŁŻEŃSTWO ZGADZA SIĘ Z NIMI. - ZNACZY, ŻE SIĘ ZGADZAJĄ ZE SOBĄ. 1481 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - CHOĆ TO TROCHĘ DZIWNE. - DZIWNE? 1482 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 TAK, WINIFRED. JEST COŚ NIENATURALNE W NIĄ. 1483 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - TAK, MA DWIE LEWE STOPY. - Miałem na myśli JEJ TENDENCJE. 1484 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 O, TAK. ONA MUSI BYĆ W FREAK SHOW. 1485 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 Cóż, twój związek NIE JEST DOKŁADNIE ZDROWE. 1486 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 JEST TAK SAMO DOBRE JEDZEMY DO INDIÓW. 1487 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 INDIANIE NIE SĄ ALBO ZDROWE, WEDŁUG TWOICH STANDARDÓW. 1488 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 MAMY NADZIEJĘ NA POPRAWĘ STANDARDY ZDROWIA. 1489 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 MÓWIŁEM, ŻE MOŻESZ ICH ZNALEŹĆ TEŻ TROCHĘ DZIAŁAJĄCE. 1490 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 URSULO, MUSISZ PRZYJŚĆ ZE MNĄ DLA TWOJEGO DOBRA. 1491 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 BĘDZIESZ RZĄDZĄCY INDIANAMI DLA ICH DOBRA 1492 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 Z TWOIM STARYM, MARTWE WYROKI. 1493 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 NO cóż, JEŚLI MAJĄ Kłaniać się Tobie 1494 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 BYĆ PANEM I MISTRZEM NAD NIMI, NIE! 1495 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 JESTEŚ TAK SAMOPRAWNY! 1496 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 NIE JESTEŚ SPRAWIEDLIWY? W SWOIM UMYŚLE? 1497 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 TAK! ALE PRZYNAJMNIEJ JESTEM COŚ. 1498 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 WYDAJE MI SIĘ, ŻE TAM NIKOGO NIE MA GDZIE JESTEŚ. 1499 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 CZY NAPRAWDĘ JESTEŚ KIMŚ? TWOIMI STARYMI, MARTWYMI RZECZAMI! 1500 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 NIE MIAŁAM NA myśli ABY CIĘ ZRANIĆ. 1501 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 TAK, ZROBIŁEŚ. CHCIAŁEŚ MNIE ZRANIĆ. 1502 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 SŁOWA WYJAŚNIŁY BEZ MOJEJ WIEDZY. 1503 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 NIE ZNACZYLI WSZYSTKO, NAPRAWDĘ. 1504 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 JESTEŚ ROMANTYKIEM, GDZIEŚ NA JAKIMŚ WZGÓRZE. 1505 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 WIĘC ZAWSZE BĘDZIESZ PATRZ W DÓŁ, ZAWSZE ROZCZAROWANY. 1506 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 (chichocze) 1507 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 DLACZEGO MUSZĘ się wspinać To wzgórze, Anton? 1508 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 DLACZEGO NIE ZOSTAĆ PONIŻEJ? 1509 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 PO CO ZMÓWIĆ SIĘ W GÓRĘ KROK PO KROKU 1510 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 NA TĘ CHWILĘ UCIESZENIA NA GÓRĘ 1511 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 TYLKO ABY SIĘ POWRÓCIĆ DO CIEMNEJ DOLINY? 1512 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - KIEDY bierzemy ślub? - NIE WIEM. 1513 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 DLACZEGO NIE WIESZ? NIE CHCESZ WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWA? 1514 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (śmiech) NIE MYŚLĘ CHCĘ BYĆ MAŁŻEŃSTWEM. 1515 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - MASZ NA myśli NIGDY CZY JESZCZE? - ZNACZĘ NIGDY! 1516 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 CZY ON CIĘ ZABIJE Z POWROTEM, 1517 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 PO PROSTU MUSISZ POCZEKAJ, AŻ ON ODPOWIE DO TWOJEGO LISTU. 1518 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 Byłem pełen przeprosin DLA MOJEGO PRZEWERSALNEGO, SAMOLUBNEGO ZACHOWANIE. 1519 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 Oczywiście, że DZIECKO BĘDZIE ZMIENIĆ. 1520 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 TO MNIE Zdecydowało. 1521 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 MUSZĘ DO NIEGO IŚĆ BO TO JEGO DZIECKO, 1522 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 I PONIEWAŻ... ON KIEDYŚ MNIE KOCHAŁ. 1523 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - CZY TO JEDYNY POWÓD? - (skarby młotkowe) 1524 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 KROKIET! 1525 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 MYŚLAŁAM O MOJA MATKA TEŻ. 1526 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 JEŚLI TO JEJ DOŚĆ ABY MIEĆ JEJ MĘŻCZYZNĘ, 1527 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 JEJ DZIECI, I JEJ SCHRONIENIE, 1528 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 DLACZEGO NIE POWINNO BYĆ DLA MNIE? 1529 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 DLACZEGO KARĘ LUDZIE, KTÓRZY MNIE KOCHAJĄ? 1530 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 POWINNAM BYĆ WDZIĘCZNA ZA ICH MIŁOŚĆ. 1531 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 CZY WIEDZĄ O DZIECKU, TWOI RODZICE? 1532 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 NIE MOGŁAM IM JESZCZE POWIEDZIEĆ, 1533 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 NIE WKRÓTCE PÓŹNIEJ NIE ZROBIŁEM STOPIEŃSTWA. 1534 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 A CO JEŚLI ANTON powie NIE? 1535 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 WTEDY ŻYJĘ W DOMU Z DZIECKIEM I WRÓĆ DO NAUCZANIA. 1536 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 NAWET NIE MASZ WIDZIAŁEM POŁOŻNĄ. 1537 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 A JEŚLI ANTON POWIE TAK, jedziesz do Indii, 1538 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 I ODKRYJESZ NIE JESTEŚ Z DZIECKIEM? 1539 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 CO TY WTEDY ZROBISZ? 1540 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 Zaraz wrócisz. 1541 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 (chichocze) 1542 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 TO właśnie zrobisz. 1543 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 DZIECKO WIĄŻE KOBIETA DO MĘŻCZYZNY 1544 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 TAK BEZPIECZNIE, JAKBY ONA BYŁA ZAKUTY DO NIEGO. 1545 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - Czy ty i wujek Henry nie jesteście... - JESTEŚMY BARDZO DOBRYMI TOWARZYSZAMI. 1546 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 ALE PAMIĘTAJ, ZAWSZE BĘDZIESZ WITAJ TUTAJ. 1547 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (dźwięk gongu) 1548 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - HERBATA. - NIE PRZESTAJĘ, DZIĘKUJĘ. 1549 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - Henryk wkrótce wróci. - NIE, JEST PÓŹNO. 1550 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 ODBIERZ SWOJE RZECZY. 1551 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - ( rży ) - (wzdycha) 1552 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 (nickers) 1553 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 (chrząka) 1554 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 (stukanie kopyt) 1555 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 ( rżenie ) 1556 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 (niszczenie) 1557 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 ( galopujący ) 1558 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 (chrząkanie) 1559 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 (galop trwa) 1560 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 ( rży ) 1561 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Mężczyzna: Hej, spójrz na to! ONA JEST Tchórzem! - (wszyscy się śmieją) 1562 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (wzdycha) 1563 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 Rodzina: * Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką Delikatnie w dół strumienia * 1564 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 * WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁO, WESOŁO* 1565 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * ŻYCIE TO TYLKO SEN 1566 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 * Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką Delikatnie w dół strumienia * 1567 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 * WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁYCH* 1568 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * ŻYCIE TO TYLKO SEN 1569 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 * Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką, Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką * 1570 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * DELIKATNIE W DÓŁ STRUMIENIU 1571 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 * WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁYCH* 1572 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * ŻYCIE TO TYLKO SEN 1573 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 * WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁYCH, WESOŁYCH... * 1574 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - (krzyczy) - (otwieranie zasłon) 1575 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 POWIEDZIAŁA TWOJA MATKA Powinienem ci pozwolić ŚPIJ, ALE... 1576 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 MYŚLAŁAM, ŻE LEPIEJ ZOBACZĘ JEŚLI WSZYSTKO W porządku. 1577 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 DZIĘKI, TATO. 1578 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 Zastanawialiśmy się GDZIE MUSISZ. 1579 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 Żadnego roweru ani niczego. 1580 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 JA I TWOJA MAMA BYLIŚMY BARDZO Zmartwieni. 1581 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 I--No cóż, potem zobaczyliśmy-- Widzieliśmy, że telegram zniknął. 1582 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 TAK, WIDZIAŁAM Otworzyłeś. 1583 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 CHŁOPIEC ZAPYTAŁ, CZY TAK JAKAŚ ODPOWIEDŹ, DZIEWCZYNO, 1584 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 TAK NATURALNIE, TWOJA MATKA MYŚLIŁA... 1585 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 (chichocze) 1586 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 Żadnego małżeństwa, żadnego roweru... Nic dziwnego, że się martwiłeś. 1587 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 ROWER JEST W Rowie W lesie. 1588 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 CZY TAM JESTEŚ SPODZIEWASZ SIĘ, ŻE MNIE ZNAJDZIESZ? 1589 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 NO cóż, WIDZĘ NIE MA NIC DUŻO ŹLE Z TOBĄ. 1590 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 Miałeś dość gorączkę KIEDY ZAGLĄDALIŚMY. 1591 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 ZŁAPAŁAM CHŁODZENIE. 1592 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 SŁYSZAŁEM IMPREZĘ. 1593 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 NIE CHCIAŁEM BYĆ MOKRY KOCYK. 1594 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 Och, nie bądź taki głupi. 1595 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 TWOJA MATKA JEST ZABRANA DZIECI WYJDĄ. 1596 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 ONA WRÓCI PORA OBIADOWA. 1597 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 WSZYSTKO, CO MOGĘ CI ZROBIĆ ZANIM Pójdę do pracy? 1598 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 NIE, DZIĘKUJĘ, tato. 1599 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 MYŚLĘ, ŻE PO PROSTU POLEŻ SIĘ NA CZAS. 1600 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - DZIĘKI ZA HERBATĘ. - TAK. 1601 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 ZAJMĘ SIĘ TYM. 1602 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 CZEŚĆ, TATO. 1603 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 NIE PRACUJ ZBYT CIĘŻKO. 1604 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 Jestem... Jestem dzisiaj w mieście. 1605 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 MYŚLAŁEM, ŻE MOGĘ Wpaść TWOJA STARA SZKOŁA. 1606 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 PO CO? 1607 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 Cóż, teraz, gdy jesteś... 1608 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 Cóż, TERAZ, KIEDY JESTEŚ-- 1609 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 TERAZ JESTEM STARĄ DZIEWCZYNĄ. KONTYNUOWAĆ. 1610 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 NONSENS. POZWÓL MI SKOŃCZYĆ. 1611 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 TERAZ JESTEŚ NIE SPIESZ SIĘ 1612 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 NA DRUGĄ STRONĘ ŚWIATA... 1613 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 LUB NAWET W DRUGĄ STRONĘ Z LONDYNU. 1614 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 Właśnie szedłem POWIEDZIEĆ, ŻE... 1615 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 TO BYŁO ZAWSZE, I ZAWSZE BĘDZIE, TWÓJ DOM. 1616 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Hej, spójrz. JEST TĘCZA. 1617 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (muzyka instrumentalna gram)